1
00:00:45,859 --> 00:00:50,071
BON APPÉTIT, Duli Yang Maha Mulia

2
00:00:50,655 --> 00:00:51,531
& Lt; i & gt; Ia adalah masa untuk bermula

3
00:00:51,614 --> 00:00:53,366
<i>Pusingan kedua pertandingan</i>
<i>antara Joseon dan Ming.</i>

4
00:00:54,075 --> 00:00:56,619
<i>Tema hari ini ialah</i>
ji<i>untuk "tahu," </i>yeok <i>untuk "perubahan."</i>

5
00:00:56,703 --> 00:00:59,038
<i>Anda mesti memasak hidangan</i>
daripada negara satu sama lain

6
00:00:59,122 --> 00:01:01,374
- Hidangan kedua kami, itik Peking.
- Mari kita mulakan.

7
00:01:01,457 --> 00:01:03,668
<i>Di mana mereka dapat</i>
i & gt; seperti bunga teratai besar?

8
00:01:03,751 --> 00:01:05,378
i & gt; Ia adalah sangat besar

9
00:01:05,461 --> 00:01:06,337
Teratai emas?

10
00:01:07,755 --> 00:01:10,216
Okay. Kita akan mulakan
dengan menggantung itik untuk dibakar.

11
00:01:10,300 --> 00:01:13,052
& Lt; i & gt; - Menuang minyak di atasnya menjadikannya ... & lt; i & gt;
<i>- Rangup.</i>

12
00:01:13,136 --> 00:01:14,721
Adakah itu itik panggang Ibu Kota Utara?

13
00:01:14,804 --> 00:01:17,724
The Ming memasak dalam tindakan
i & gt; benar-benar pemandangan yang mengagumkan

14
00:01:18,224 --> 00:01:19,684
Percayalah sekali ini

15
00:01:20,226 --> 00:01:22,812
i & gt; Ini adalah hidangan kuil

16
00:01:22,896 --> 00:01:24,772
Ini adalah itik Peking

17
00:01:26,441 --> 00:01:29,235
i & gt; Hidangan dari kedua-dua belah adalah lengkap

18
00:01:29,319 --> 00:01:31,946
<i>Ini menyimpulkan</i>
i & gt; merasai pusingan kedua, & lt;

19
00:01:32,822 --> 00:01:34,198
i & gt; dan penilaian akan mengikuti

20
00:01:41,039 --> 00:01:43,124
saya akan umumkan
markah untuk pusingan kedua.

21
00:01:58,473 --> 00:02:00,099
SATU

22
00:02:00,183 --> 00:02:02,143
LAPAN

23
00:02:11,569 --> 00:02:13,571
{\an8}JOSEON: 1, MING: 8

24
00:02:14,155 --> 00:02:16,115
- Apa?
- Ya ampun.

25
00:02:16,199 --> 00:02:18,159
Saya tidak percaya ini.

26
00:02:33,049 --> 00:02:35,510
Tang Bailong, melangkah ke hadapan.

27
00:02:39,138 --> 00:02:41,266
TANG BAILONG
MASTER OF SICHUAN MASAKAN

28
00:02:42,100 --> 00:02:43,643
Kemahiran yang anda pelajari

29
00:02:43,726 --> 00:02:45,937
daripada melawat kuil di seluruh Joseon

30
00:02:46,562 --> 00:02:50,149
untuk mencipta rasa yang terbaik
adalah benar-benar luar biasa.

31
00:02:50,858 --> 00:02:53,444
Bukan sahaja hidangan kuil anda
mengejutkan kami,

32
00:02:53,528 --> 00:02:58,408
tetapi rasa juga ditawarkan
wawasan yang mendalam dan resonans yang tenang.

33
00:03:00,284 --> 00:03:01,494
YU KUN
KETUA DUTA MING

34
00:03:01,577 --> 00:03:02,412
Namun…

35
00:03:06,290 --> 00:03:07,792
markah pusingan kedua

36
00:03:09,085 --> 00:03:10,336
adalah tidak sah.

37
00:03:14,590 --> 00:03:17,010
Yang Berhormat, saya tidak pasti
Saya faham apa yang awak cakap.

38
00:03:17,593 --> 00:03:18,928
Markah Bailong--

39
00:03:22,682 --> 00:03:24,600
Nampaknya kata-kata saya jatuh pada telinga yang tertutup.

40
00:03:24,684 --> 00:03:25,935
awak cakap apa?

41
00:03:33,276 --> 00:03:34,110
Lihat dengan teliti.

42
00:03:34,861 --> 00:03:36,362
Itulah markahnya

43
00:03:36,946 --> 00:03:39,032
ketua utusan Ming memberikan hidangan Joseon.

44
00:03:40,825 --> 00:03:42,869
Supaya Ming boleh menang,

45
00:03:43,786 --> 00:03:46,080
dia memberikan hidangan Joseon
skor yang sangat rendah.

46
00:03:50,835 --> 00:03:52,962
Walau bagaimanapun, Yang Berhormat,

47
00:03:53,046 --> 00:03:56,132
peraturannya ialah
kami menjaringkan hidangan masing-masing.

48
00:03:56,215 --> 00:03:59,010
Apa masalahnya?

49
00:04:08,853 --> 00:04:11,356
Pengarah Yu, adakah anda benar-benar tidak melihatnya?

50
00:04:11,439 --> 00:04:13,107
Kami adalah dua hakim pertandingan ini.

51
00:04:13,191 --> 00:04:15,651
Jika kita tidak menjaringkan hidangan dengan jujur,

52
00:04:16,235 --> 00:04:18,279
apa guna semua ni?

53
00:04:19,072 --> 00:04:21,366
Muslihat dangkal anda

54
00:04:21,449 --> 00:04:23,618
memalukan tukang masak anda sendiri,

55
00:04:23,701 --> 00:04:25,328
yang melakukan yang terbaik
untuk membuat hidangan yang luar biasa.

56
00:04:25,411 --> 00:04:26,954
Adakah anda benar-benar tidak menyedarinya?

57
00:04:27,997 --> 00:04:29,332
Namun--

58
00:04:29,415 --> 00:04:30,583
Pada pusingan pertama,

59
00:04:31,334 --> 00:04:34,087
orang yang paling malu
menang dengan bahan yang tidak jujur

60
00:04:35,713 --> 00:04:38,174
ialah tukang masak Ming, Tang Bailong.

61
00:04:41,386 --> 00:04:45,139
Namun anda, ketua utusan,
memutuskan untuk memberikan markah yang tidak jujur itu.

62
00:04:45,223 --> 00:04:48,017
Apa yang anda lakukan bukan sahaja memalukan
penghormatan tukang masak Ming,

63
00:04:48,101 --> 00:04:51,521
tetapi juga tukang masak Joseon.

64
00:05:02,448 --> 00:05:04,492
Dia bertanya bagaimana anda ingin menentukan pemenang.

65
00:05:05,326 --> 00:05:06,702
Kami akan menilai dengan cara

66
00:05:08,162 --> 00:05:10,039
yang menghapuskan semua masalah ini.

67
00:05:12,417 --> 00:05:14,168
Saya tertanya-tanya bagaimana.

68
00:05:14,752 --> 00:05:15,920
Dengar dengan teliti.

69
00:05:16,003 --> 00:05:19,507
Tukang masak setiap bangsa
akan rasa dan skor hidangan mereka sendiri.

70
00:05:20,299 --> 00:05:24,178
Manusia cenderung buta
kepada kekurangan mereka sendiri.

71
00:05:24,262 --> 00:05:26,180
Skor makanan anda dengan itu dalam fikiran,

72
00:05:26,264 --> 00:05:27,515
dan skor itu

73
00:05:28,099 --> 00:05:30,268
akan menentukan pemenang
daripada pusingan kedua.

74
00:05:31,144 --> 00:05:32,937
i & gt; Dia mahu kita menjaringkan diri kita sendiri?

75
00:05:34,605 --> 00:05:36,149
i & gt; Apa yang dia fikirkan?

76
00:05:38,025 --> 00:05:42,947
KURSUS N° 9 OGYETANG MASAK TEKANAN

77
00:06:20,443 --> 00:06:21,485
<i>Pertama,</i>

78
00:06:22,069 --> 00:06:24,280
Ketua Masak Diraja Joseon Yeon Ji-young.

79
00:06:26,991 --> 00:06:28,034
Anda membuat penyesuaian baharu

80
00:06:28,117 --> 00:06:30,244
daripada itik panggang Ibu Kota Utara
dengan keseimbangan rasa yang indah

81
00:06:30,953 --> 00:06:34,248
yang berpegang kepada tema
daripada "tahu" dan "perubahan."

82
00:06:35,082 --> 00:06:36,918
Bagaimana anda menilai hidangan itu?

83
00:06:41,839 --> 00:06:45,384
Duli Yang Maha Mulia, saya minta maaf,
tetapi mustahil untuk menjaringkan gol.

84
00:06:46,886 --> 00:06:49,263
apa? Anda tidak boleh menjaringkan hidangan anda?

85
00:06:49,347 --> 00:06:50,348
Kenapa begitu?

86
00:06:51,724 --> 00:06:56,270
Ia akan menjadi panjang untuk mengatakan
itik Peking kami adalah sempurna.

87
00:06:56,354 --> 00:06:59,523
Tapi Masak Eom, Masak Maeng,

88
00:06:59,607 --> 00:07:02,610
{\an8}Cook Min, Cook Sim dan Gil-geum

89
00:07:02,693 --> 00:07:06,697
mencurahkan peluh, kerja keras,
dedikasi, dan hati ke dalam hidangan.

90
00:07:06,781 --> 00:07:09,367
Kami mengabdikan diri untuk membuat hidangan ini,

91
00:07:09,450 --> 00:07:13,079
jadi bagaimana kita boleh berani
nilaikan sendiri?

92
00:07:14,080 --> 00:07:15,164
Tuanku,

93
00:07:15,248 --> 00:07:18,709
kita tidak boleh menilai dan menjaringkan hidangan kita sendiri.

94
00:07:18,793 --> 00:07:19,669
saya minta maaf.

95
00:07:25,258 --> 00:07:26,259
saya nampak.

96
00:07:30,012 --> 00:07:31,097
Seterusnya.

97
00:07:31,180 --> 00:07:33,474
Ketua Masak Diraja Ming Tang Bailong.

98
00:07:37,603 --> 00:07:40,064
Anda telah menangkap pencerahan yang mendalam
dalam balutan daun teratai

99
00:07:40,147 --> 00:07:42,275
dan mempersembahkan kami
dengan tambang kuil Joseon.

100
00:07:42,358 --> 00:07:44,443
Ia benar-benar hidangan yang halus

101
00:07:44,527 --> 00:07:46,279
yang menunjukkan rahmat yang mulia
dan kemahiran seorang tukang masak Ming.

102
00:07:49,031 --> 00:07:51,284
Bagaimana anda menjaringkan hidangan anda?

103
00:08:10,386 --> 00:08:13,139
Tang Bailong juga berkata
dia tidak dapat menjaringkan hidangan kuil

104
00:08:13,222 --> 00:08:15,266
yang dia belajar buat
daripada ramai bhikkhu Joseon.

105
00:08:15,349 --> 00:08:16,225
Hakikatnya,

106
00:08:16,309 --> 00:08:19,270
kedua-dua hidangan adalah sama baik
dalam setiap aspek,

107
00:08:19,353 --> 00:08:21,814
termasuk rasa, keanggunan, dan penampilan.

108
00:08:21,897 --> 00:08:24,900
Itik panggang Joseon dan hidangan kuil Ming

109
00:08:24,984 --> 00:08:28,654
jelas dicipta oleh tukang masak yang mempunyai
mencapai tahap kemahiran tertinggi.

110
00:08:28,738 --> 00:08:31,324
Untuk menilai hidangan berdasarkan rasa sahaja

111
00:08:32,617 --> 00:08:33,951
hampir mustahil.

112
00:08:34,577 --> 00:08:35,828
Itulah sebabnya

113
00:08:35,911 --> 00:08:39,749
Saya mempunyai dua tukang masak menjaringkan hidangan
untuk menilai minda mereka.

114
00:08:45,338 --> 00:08:46,672
Walau bagaimanapun,

115
00:08:46,756 --> 00:08:48,382
nampaknya sama-sama masak

116
00:08:48,466 --> 00:08:50,718
dipadankan sama rata dalam aspek itu juga.

117
00:08:55,890 --> 00:08:57,391
saya percaya

118
00:08:57,475 --> 00:09:00,394
bahawa kedua-dua hidangan dalam pusingan ini
terbukti sama,

119
00:09:00,978 --> 00:09:01,979
yang bermaksud

120
00:09:02,855 --> 00:09:03,898
ia adalah satu lagi seri.

121
00:09:11,238 --> 00:09:12,865
Adakah anda mempunyai lebih banyak untuk mengatakan?

122
00:09:15,493 --> 00:09:19,664
<i>Jika pusingan ketiga juga seri,</i>
i & gt; kami akan memenangi pertandingan

123
00:09:19,747 --> 00:09:21,248
i & gt; Hasil ini memihak kepada kami

124
00:09:22,249 --> 00:09:26,212
Yang Berhormat, saya percaya bahawa anda telah berjaya
keputusan yang paling tepat.

125
00:09:30,007 --> 00:09:32,176
Dia berkata dia tidak mempunyai apa-apa untuk ditambah.

126
00:09:32,259 --> 00:09:34,303
Dalam kes itu, pusingan ketiga

127
00:09:34,929 --> 00:09:37,348
akan diadakan di sini esok
pada masa yang sama.

128
00:09:43,479 --> 00:09:45,398
- Ya, Yang Mulia.
- Ya, Yang Berhormat.

129
00:10:11,424 --> 00:10:12,383
saya kalah.

130
00:10:13,384 --> 00:10:14,385
Walau bagaimanapun,

131
00:10:15,553 --> 00:10:17,304
ia adalah kemenangan dengan cara tersendiri.

132
00:10:17,888 --> 00:10:18,973
Tidak, saya menang.

133
00:10:19,557 --> 00:10:21,225
Tapi rasanya

134
00:10:21,809 --> 00:10:23,394
Saya agak kalah.

135
00:10:24,186 --> 00:10:27,940
Jika hidangan kami dinilai esok,

136
00:10:28,023 --> 00:10:30,735
hasilnya pasti sangat berbeza.

137
00:10:30,818 --> 00:10:34,280
Saya rasa awak cakap
Ming pasti menang, kan?

138
00:10:34,363 --> 00:10:36,824
Kerana makanan kuil akan berlarutan
dalam fikiran mereka sehingga keesokan harinya?

139
00:10:36,907 --> 00:10:40,411
Saya banyak memberi tumpuan kepada kedalaman
dan makna hidangan saya,

140
00:10:40,494 --> 00:10:43,706
yang gagal saya tawan
lidah mereka sekali gus.

141
00:10:43,789 --> 00:10:47,209
Itu juga adalah kekurangan saya.

142
00:10:47,793 --> 00:10:49,920
Saya fokus dengan berat
untuk menawan lidah mereka,

143
00:10:50,004 --> 00:10:52,006
bahawa saya gagal menambah kedalaman
dan bermakna kepada hidangan saya.

144
00:10:52,089 --> 00:10:53,966
Itulah kekurangan saya.

145
00:10:57,011 --> 00:10:58,304
Anda sentiasa mempunyai perkataan terakhir.

146
00:10:58,387 --> 00:10:59,597
Kerana anda terus bercakap.

147
00:11:02,808 --> 00:11:05,352
Saya menantikan hidangan terakhir anda.

148
00:11:08,856 --> 00:11:09,690
terima kasih.

149
00:11:15,654 --> 00:11:17,698
Baiklah, mari kita pergi.

150
00:11:17,781 --> 00:11:19,867
Apa itu tadi?

151
00:11:19,950 --> 00:11:22,786
Dia kalah, tetapi dia menang?

152
00:11:22,870 --> 00:11:24,371
Oh, baiklah…

153
00:11:25,456 --> 00:11:27,333
Pada pusingan kedua ini,

154
00:11:27,416 --> 00:11:30,085
Hidangan Tang Bailong menyentuh hati,

155
00:11:30,169 --> 00:11:32,087
manakala kami memikat selera.

156
00:11:32,671 --> 00:11:35,758
Jika pemarkahan hari ini telah dilakukan dengan betul,
kita pasti menang,

157
00:11:35,841 --> 00:11:39,303
tetapi hidangannya akan menjadi satu
yang kekal di fikiran orang.

158
00:11:39,386 --> 00:11:40,888
Itu yang kami katakan.

159
00:11:42,973 --> 00:11:45,893
Kemudian adakah kamu memuji diri kamu sendiri
sambil berdiri bersemuka?

160
00:11:47,228 --> 00:11:50,189
Nah, kami mengakui satu sama lain

161
00:11:50,272 --> 00:11:51,732
dan memuji diri sendiri juga.

162
00:11:51,815 --> 00:11:52,858
Walau apapun hasilnya,

163
00:11:52,942 --> 00:11:55,778
tukang masak terbaik di Ming
mengakui ketua tukang masak diraja kami.

164
00:11:55,861 --> 00:11:56,862
- Betul ke?
- Betul.

165
00:11:56,946 --> 00:12:00,282
- Itu sahaja pencapaian yang hebat.
- Ya.

166
00:12:00,908 --> 00:12:02,910
Bukan saya sahaja. Ia adalah kita.

167
00:12:03,494 --> 00:12:05,496
Dia mengakui <i>kami</i>.

168
00:12:07,331 --> 00:12:09,041
- Kebaikan, Cik.
- Ya ampun.

169
00:12:09,124 --> 00:12:10,751
Hentikan. jom pergi.

170
00:12:12,920 --> 00:12:15,214
- Salam, Ketua Kasim.
- Salam.

171
00:12:15,297 --> 00:12:16,465
Syabas anda semua.

172
00:12:17,091 --> 00:12:19,843
Cook Yeon, Baginda ingin berjumpa dengan anda.

173
00:12:20,970 --> 00:12:22,429
Sekarang ni?

174
00:12:26,141 --> 00:12:27,268
Tuanku.

175
00:12:28,143 --> 00:12:30,312
Masak Yeon ada di sini.

176
00:12:32,398 --> 00:12:34,024
Jadi awak minta jumpa saya.

177
00:12:35,484 --> 00:12:37,319
Mengapa anda kelihatan sangat kecewa?

178
00:12:37,403 --> 00:12:38,696
Anda melakukannya dengan baik hari ini.

179
00:12:38,779 --> 00:12:40,531
Pastikan ia ringkas dan pada intinya.

180
00:12:41,282 --> 00:12:43,075
Saya tidak mempunyai masa yang cukup
untuk persiapan esok.

181
00:12:43,158 --> 00:12:45,661
Itulah sebabnya saya memanggil awak.

182
00:12:51,584 --> 00:12:52,418
Di sini.

183
00:12:53,002 --> 00:12:54,878
Adakah anda secara peribadi menawarkan saya wain?

184
00:12:56,964 --> 00:12:58,549
Ini bukan wain.

185
00:13:01,051 --> 00:13:02,094
Ia adalah teh.

186
00:13:02,177 --> 00:13:04,096
Saya panggil awak ke sini
supaya anda boleh berehat.

187
00:13:05,723 --> 00:13:06,890
Teruskan dan cuba.

188
00:13:15,983 --> 00:13:17,985
Cawan teh memegang bulan.

189
00:13:20,613 --> 00:13:21,447
Betapa menariknya.

190
00:13:22,823 --> 00:13:24,325
Itulah yang anda panggil "teh bulan."

191
00:13:25,326 --> 00:13:29,330
Jika anda duduk di sana dan melihat ke dalam cawan teh,
teh memantulkan bulan di langit.

192
00:13:33,667 --> 00:13:34,835
Ini teh daun mandarin.

193
00:13:43,677 --> 00:13:46,347
Bagaimana perasaan anda?
Adakah ia meredakan ketegangan anda?

194
00:13:46,930 --> 00:13:47,765
ya.

195
00:13:48,891 --> 00:13:52,895
Ia hampir seperti saguhati hangat.

196
00:13:53,479 --> 00:13:55,564
Saya bimbang awak kelihatan terlalu lemah
walaupun memegang itik.

197
00:13:56,357 --> 00:13:59,818
Bagaimana anda akan menguruskan pusingan yang tinggal
dengan tangan yang luka?

198
00:14:00,402 --> 00:14:03,322
Saya tidak boleh melakukan pemotongan halus,
tetapi saya boleh memasak dengan baik.

199
00:14:03,989 --> 00:14:04,865
"Baik"?

200
00:14:04,948 --> 00:14:06,575
Pembantu rumah Seo terpaksa melakukan pemotongan untuk awak.

201
00:14:07,493 --> 00:14:09,578
Anda terlalu berani.

202
00:14:11,664 --> 00:14:13,791
Kenapa, sudah tentu saya takut.

203
00:14:14,333 --> 00:14:18,170
Tetapi saya meletakkan kepercayaan saya pada peluh
dan kerja keras tukang masak telah dimasukkan ke dalamnya.

204
00:14:18,253 --> 00:14:19,463
Dan itu

205
00:14:20,547 --> 00:14:22,091
seri, bukan?

206
00:14:23,217 --> 00:14:24,593
tali leher itu?

207
00:14:26,637 --> 00:14:28,764
Oleh kerana kita berada pada topik itu,

208
00:14:28,847 --> 00:14:31,392
Saya menganggap anda menukar peraturan
di tengah-tengah pertandingan

209
00:14:31,475 --> 00:14:33,560
kerana anda mahukan kemenangan yang adil.

210
00:14:33,644 --> 00:14:34,478
Tetapi kemudian anda pergi,

211
00:14:34,561 --> 00:14:36,563
"Skor hidangan anda sendiri."

212
00:14:36,647 --> 00:14:40,025
Bagaimana kita memutuskan pemenang seperti itu?

213
00:14:42,861 --> 00:14:44,989
Jadi itulah sebabnya anda kecewa.

214
00:14:45,864 --> 00:14:49,201
Kami akan menang
sekiranya markah itu adil.

215
00:14:51,537 --> 00:14:52,663
awak betul.

216
00:14:54,748 --> 00:14:57,668
Anda melakukannya dengan sangat baik hari ini.

217
00:15:00,254 --> 00:15:01,422
Hakikatnya,

218
00:15:02,006 --> 00:15:04,174
Saya tidak tahu
ia akan menjadi pertandingan yang sukar ini.

219
00:15:05,426 --> 00:15:06,635
Sama seperti Yu Kun,

220
00:15:07,386 --> 00:15:09,138
Saya ingin memberi anda markah penuh

221
00:15:09,221 --> 00:15:11,432
dan hidangan Ming satu mata.

222
00:15:13,017 --> 00:15:14,101
Tuanku.

223
00:15:14,184 --> 00:15:15,310
Ia adalah kesilapan saya

224
00:15:17,062 --> 00:15:19,440
mempertaruhkan masa depan negara
dalam pertandingan memasak.

225
00:15:21,900 --> 00:15:23,360
Masih belum terlambat.

226
00:15:24,236 --> 00:15:25,362
Marilah kita membatalkan pusingan ketiga.

227
00:15:26,196 --> 00:15:28,907
Apa yang perlu saya lakukan hanyalah tunduk
dan memohon maaf kepada ketua utusan.

228
00:15:30,492 --> 00:15:31,618
Tidak.

229
00:15:31,702 --> 00:15:32,870
Saya mahu melakukan pusingan ketiga.

230
00:15:35,289 --> 00:15:37,082
Jadi jangan tunduk kepada Ming.

231
00:15:38,584 --> 00:15:39,835
apa maksud awak?

232
00:15:42,713 --> 00:15:44,173
Saya marah pada mulanya

233
00:15:45,007 --> 00:15:46,508
dengan cara mereka memandang rendah Joseon.

234
00:15:47,551 --> 00:15:48,427
Tetapi sekarang,

235
00:15:49,011 --> 00:15:52,222
melihat Gil-geum, Cook Eom, Cook Maeng,

236
00:15:52,806 --> 00:15:55,684
& Lt; i & gt; dan tukang masak lain bekerja keras
i & gt; dan meletakkan begitu banyak usaha, & lt;

237
00:15:56,310 --> 00:16:00,981
& Lt; i & gt; dan melihat betapa ikhlasnya & lt;
& Lt; i & gt; tukang masak Ming mengambil bahagian, & lt;

238
00:16:01,690 --> 00:16:03,942
Saya benar-benar mahu menang.

239
00:16:05,527 --> 00:16:06,403
Tidak.

240
00:16:08,238 --> 00:16:09,948
Saya akan lakukan apa sahaja untuk menang.

241
00:16:11,533 --> 00:16:12,618
awak maksudkannya.

242
00:16:13,911 --> 00:16:14,870
saya buat.

243
00:16:20,584 --> 00:16:22,711
Adakah penutup periuk tekanan sudah sampai?

244
00:16:22,795 --> 00:16:23,712
belum lagi.

245
00:16:23,796 --> 00:16:25,506
Tetapi Cikgu Chun-saeng akan datang.

246
00:16:26,173 --> 00:16:27,174
Saya percaya dia akan melakukannya.

247
00:16:28,050 --> 00:16:30,761
Tiada siapa yang boleh mengkritik anda.

248
00:16:31,345 --> 00:16:33,806
Anda melakukan lebih daripada cukup usaha setakat ini.

249
00:16:35,891 --> 00:16:37,226
Jika keadaan tidak berjalan lancar--

250
00:16:37,309 --> 00:16:38,811
Jangan risau, Tuanku.

251
00:16:48,320 --> 00:16:49,321
Oh, itu panas!

252
00:16:50,239 --> 00:16:52,616
Adakah anda sihat? Adakah anda melecur?

253
00:16:52,699 --> 00:16:54,284
Tidak, saya sihat.

254
00:16:55,702 --> 00:16:56,870
Ini tidak akan berjaya.

255
00:16:57,871 --> 00:16:58,956
Ketua Kasim!

256
00:16:59,915 --> 00:17:01,125
Ya, Tuanku.

257
00:17:01,208 --> 00:17:03,585
Maklumkan kepada mereka di Naeuiwon, Klinik Diraja,
untuk melayan tangan Cook Yeon dengan segera.

258
00:17:03,669 --> 00:17:05,003
Ya, Tuanku.

259
00:17:06,672 --> 00:17:07,923
Saya betul-betul okay.

260
00:17:18,517 --> 00:17:19,893
janji dengan saya…

261
00:17:23,564 --> 00:17:25,232
bahawa anda tidak akan pernah
biarkan diri anda terluka lagi.

262
00:17:27,401 --> 00:17:28,485
sakit awak…

263
00:17:31,321 --> 00:17:32,698
membawa kesakitan yang lebih besar kepada saya.

264
00:17:43,667 --> 00:17:44,668
Tuanku.

265
00:17:52,176 --> 00:17:53,969
Bagaimana rasanya sekarang?

266
00:17:54,720 --> 00:17:56,180
Rasanya jauh lebih baik.

267
00:17:56,263 --> 00:17:59,099
Salap ini akan membantu lebih banyak lagi.

268
00:17:59,183 --> 00:18:00,058
terima kasih.

269
00:18:00,976 --> 00:18:02,436
seri lagi?

270
00:18:04,021 --> 00:18:07,399
Ia sama seperti yang anda ramalkan,
Duli Yang Teramat Mulia.

271
00:18:07,482 --> 00:18:11,445
{\an8}Beraninya seorang ketua utusan semata-mata
melakukan perkara keji itu?

272
00:18:12,738 --> 00:18:15,365
Terdapat banyak lagi <i>gochogaru</i>
daripada yang saya sangka, Yang Mulia.

273
00:18:15,449 --> 00:18:16,450
PUTERA JESAN
PENGAWAS SAONGWON

274
00:18:16,533 --> 00:18:19,703
Jika terlalu banyak,
anda sentiasa boleh meninggalkan guni dengan saya.

275
00:18:19,786 --> 00:18:21,205
IM SONG-JAE
KETUA SETIAUSAHA DIRAJA

276
00:18:23,790 --> 00:18:25,334
Anda adalah tukang masak yang mewakili Ming Hebat!

277
00:18:26,293 --> 00:18:27,669
Anda tidak membawa apa-apa selain kehinaan!

278
00:18:27,753 --> 00:18:31,131
Bagaimana kita boleh membiarkan dua ikatan berlaku berturut-turut?

279
00:18:37,137 --> 00:18:38,388
- Masak Maeng.
- Ya.

280
00:18:51,068 --> 00:18:52,778
Ini bukan ginseng biasa sahaja.

281
00:18:53,362 --> 00:18:54,238
Ia adalah ginseng liar!

282
00:18:54,905 --> 00:18:55,906
ginseng liar?

283
00:18:55,989 --> 00:18:57,658
- Ginseng liar?
- Apa? ginseng liar?

284
00:18:57,741 --> 00:18:59,201
- Ya ampun.
- Ini adalah bahan yang berharga.

285
00:19:03,956 --> 00:19:05,958
& Lt; i & gt; Ia adalah masa untuk bermula
<i>Pusingan ketiga dan terakhir</i>

286
00:19:06,041 --> 00:19:08,168
daripada pertandingan itu
antara Joseon dan Ming.

287
00:19:12,798 --> 00:19:14,091
Tema hari ini ialah…

288
00:19:16,009 --> 00:19:18,053
<i>tang</i> untuk "sup," <i>sam</i> untuk "ginseng."

289
00:19:18,136 --> 00:19:20,013
Anda mesti membuat sup yang mengandungi ginseng.

290
00:19:25,560 --> 00:19:28,188
Anda boleh mula memasak sekarang.

291
00:19:40,367 --> 00:19:41,410
Kita mesti menang hari ini.

292
00:19:42,202 --> 00:19:44,329
Marilah kita mula memasak <i>fo tiao qiang.</i>

293
00:19:44,413 --> 00:19:45,455
- Ya.
- Ya.

294
00:19:46,039 --> 00:19:47,332
Sudah tiba masanya untuk hidangan terakhir kami.

295
00:19:47,416 --> 00:19:50,168
Mari mulakan <i>ogolgye samgyetang,</i>
Sup ayam silkie ginseng.

296
00:19:50,252 --> 00:19:53,213
Masak Min, sila letak<i>ogolgye</i>
pada papan pemotong.

297
00:19:53,297 --> 00:19:54,298
Ya, Ketua Masak Diraja.

298
00:19:54,381 --> 00:19:55,257
- Masak Eom.
- Ya?

299
00:19:55,340 --> 00:19:57,634
Sila kulit tiga daripada mereka
dan buat kuahnya.

300
00:19:57,718 --> 00:19:59,219
Masak Sim, awak jadi tukang masaknya.

301
00:19:59,303 --> 00:20:01,263
apa? Apakah itu?

302
00:20:01,346 --> 00:20:04,349
Oh, "sous-chef." Ini bermakna untuk membantu anda.

303
00:20:06,268 --> 00:20:08,687
Bagaimana jika tudung tidak sampai pada masanya?

304
00:20:08,770 --> 00:20:10,522
Betul. Apa yang kita lakukan kemudian?

305
00:20:14,318 --> 00:20:15,402
Kami akan menggunakan Pelan B.

306
00:20:15,485 --> 00:20:17,070
"Lebah Tumbuhan"?

307
00:20:17,154 --> 00:20:18,196
Maksud saya alternatif.

308
00:20:19,364 --> 00:20:20,532
Kuali besi tuang.

309
00:20:21,283 --> 00:20:22,743
Walaupun ia akan menjadi lebih sukar.

310
00:20:22,826 --> 00:20:24,453
Saya nampak kita ada alternatif.

311
00:20:24,536 --> 00:20:26,288
Itu bagus untuk didengar.

312
00:20:26,371 --> 00:20:27,789
Ya, memang begitu.

313
00:20:27,873 --> 00:20:28,749
Baiklah kalau begitu.

314
00:20:28,832 --> 00:20:32,210
Maeng tolong sediakan
bawang hijau dan bawang putih untuk kuahnya.

315
00:20:32,294 --> 00:20:33,337
Gil-geum, awak jadi chef-chef dia.

316
00:20:33,420 --> 00:20:35,172
- Sangat baik.
- Okay.

317
00:20:35,756 --> 00:20:37,049
Baiklah kalau begitu.

318
00:20:37,758 --> 00:20:38,842
Jom mulakan.

319
00:21:03,867 --> 00:21:06,203
Masak Eom, saya perlukan kulit
menjadi selebar mungkin.

320
00:21:06,286 --> 00:21:07,245
saya faham.

321
00:21:29,851 --> 00:21:30,894
Bawa <i>lu jin.</i>

322
00:21:30,977 --> 00:21:33,063
{\an8}LU JIN: TENDON RASA KERAP DIGUNAKAN
UNTUK MEMBUAT HIDANGAN BERKHASIAT

323
00:21:33,146 --> 00:21:34,564
{\an8}<i>Hou tou gu.</i>

324
00:21:34,648 --> 00:21:37,109
{\an8}HOU TOU GU: NAMA CINA
UNTUK CENDAWAN MANE SINGA

325
00:21:37,943 --> 00:21:39,069
Hai shen

326
00:21:39,152 --> 00:21:41,947
{\an8}HAI SHEN: TIMUN LAUT, HIJAU PREMIUM
DIKENALI SEBAGAI GINSENG LIAR LAUT

327
00:21:42,531 --> 00:21:43,740
iaitu…

328
00:21:48,954 --> 00:21:49,996
Masak Sim.

329
00:21:57,337 --> 00:22:01,508
Nampak macam Joseon yang masak
sedang menyediakan <i>ogolgye</i> sup.

330
00:22:02,134 --> 00:22:05,387
Tukang masak Ming menggunakan bahan-bahan
sangat jarang berlaku

331
00:22:05,470 --> 00:22:08,348
yang saya tidak dapat memahami
apa yang mereka buat.

332
00:22:08,932 --> 00:22:11,184
Bahan pertama
Kong Wenli sedang bersiap

333
00:22:11,268 --> 00:22:14,020
ialah urat rusa yang direndam dalam minyak selama berhari-hari.

334
00:22:14,104 --> 00:22:17,607
{\an8}Ia adalah salah satu daripada Lapan Harta Karun,
bahan yang paling berharga.

335
00:22:17,691 --> 00:22:20,110
Apa yang Bailong sediakan

336
00:22:20,193 --> 00:22:22,404
dipanggil surai singa.

337
00:22:22,988 --> 00:22:24,948
Urat rusa dan surai singa?

338
00:22:26,408 --> 00:22:29,411
Itulah cendawan yang jarang ditemui
yang menyerupai surai singa, bukan?

339
00:22:31,288 --> 00:22:34,875
Anda benar-benar seorang gourmet
siapa tahu ramuan anda.

340
00:22:36,209 --> 00:22:37,502
Terdapat juga

341
00:22:37,586 --> 00:22:41,006
gamat, abalon,
rebung, kerang kering,

342
00:22:41,089 --> 00:22:43,758
dan juga ginseng putih,

343
00:22:43,842 --> 00:22:46,428
{\an8}yang dikatakan boleh diperolehi
hanya dengan restu nenek moyang.

344
00:22:47,012 --> 00:22:49,890
Sup yang dimasak oleh tukang masak anda…

345
00:22:50,682 --> 00:22:52,017
Ia tidak boleh.

346
00:22:53,351 --> 00:22:54,644
ya.

347
00:22:54,728 --> 00:22:57,939
Hidangan yang mengandungi bahan-bahan yang berharga dan jarang ditemui
dimasak bersama

348
00:22:58,023 --> 00:23:00,942
untuk masa yang lama dengan berhati-hati.

349
00:23:01,026 --> 00:23:03,320
Dikatakan bahawa aroma yang mendalam

350
00:23:03,403 --> 00:23:07,449
malah membuat seorang bhikkhu meninggalkan meditasinya
dan melompat ke atas dinding untuk mencubanya.

351
00:23:07,532 --> 00:23:09,576
{\an8}Oleh itu, dinamakan <i>fo tiao qiang,</i>
atau Buddha Lompat Atas Tembok.

352
00:23:09,659 --> 00:23:11,870
{\an8}BULDOJANG:
HIDANGAN BERKHASIAT DENGAN KElazatan JARANG

353
00:23:11,953 --> 00:23:12,954
{\an8}Jadi ia adalah<i>buldojang.</i>

354
00:23:13,622 --> 00:23:15,081
& Lt; i & gt; "Buldojang"? & lt;

355
00:23:19,211 --> 00:23:21,630
Jom sediakan bahan-bahannya
untuk sumbat ayam.

356
00:23:21,713 --> 00:23:22,631
- Okay.
- Okay.

357
00:23:31,640 --> 00:23:33,058
- Kupas lebih nipis.
- Okay.

358
00:23:50,158 --> 00:23:51,576
Ikat kaki bersama lebih erat.

359
00:23:51,660 --> 00:23:52,702
- Difahamkan.
- Difahamkan.

360
00:23:54,537 --> 00:23:55,747
di sana.

361
00:24:08,802 --> 00:24:10,011
{\an8}MINURAN

362
00:24:30,323 --> 00:24:31,825
Mari kita tunggu sedikit lagi

363
00:24:35,328 --> 00:24:36,871
- Masak Eom.
- Ya?

364
00:24:36,955 --> 00:24:39,207
- Perhatikan kuahnya untuk saya.
- Pasti.

365
00:24:39,291 --> 00:24:41,209
Maeng masak,
sila buat beberapa kek nasi jujube.

366
00:24:41,293 --> 00:24:42,168
Serahkan mereka kepada saya.

367
00:24:42,627 --> 00:24:43,837
Gil-geum, dapatkan morel untuk saya.

368
00:24:43,920 --> 00:24:45,046
Ya, Cik.

369
00:25:02,897 --> 00:25:05,900
& Lt; i & gt; Cikgu Chun-saeng, & lt;
i & gt; Saya benar-benar memerlukan anda untuk datang sekarang

370
00:25:22,167 --> 00:25:25,045
Lupakan tentang Chun-saeng itu
atau apa sahaja namanya

371
00:25:25,128 --> 00:25:26,880
dan pergi dengan Plant Bee anda!

372
00:25:26,963 --> 00:25:30,008
Dia betul. Kita mungkin gagal
untuk melengkapkan hidangan dan kalah.

373
00:25:30,091 --> 00:25:31,217
Mari kita pergi dengan Plant Bee!

374
00:25:38,058 --> 00:25:39,476
Saya rasa kita tiada pilihan.

375
00:25:41,978 --> 00:25:42,979
Jom ikut Plan B.

376
00:25:43,646 --> 00:25:45,648
Masak Eom, kita guna kuali.

377
00:25:45,732 --> 00:25:46,649
sangat baik.

378
00:25:47,275 --> 00:25:48,526
Masak Min, tudung.

379
00:25:48,610 --> 00:25:50,028
Betul, Bong-sik.

380
00:25:50,111 --> 00:25:51,112
Cepat.

381
00:25:53,615 --> 00:25:55,325
Terdapat burung aneh di langit!

382
00:25:56,659 --> 00:25:58,953
Ia akan datang ke arah ini dengan kelajuan yang hebat!

383
00:25:59,454 --> 00:26:00,872
Berjaga-jaga!

384
00:26:18,264 --> 00:26:20,183
Pergi dari jalan saya!

385
00:26:20,266 --> 00:26:22,519
Saya tidak ada masa untuk disia-siakan dengan awak.

386
00:26:22,602 --> 00:26:24,229
Ya ampun.

387
00:26:24,312 --> 00:26:25,605
- Jang Chun-saeng!
- Oh, awak!

388
00:26:25,688 --> 00:26:28,483
Pihak istana pasti melayan kamu dengan baik.
Anda kelihatan lebih baik.

389
00:26:28,566 --> 00:26:31,361
- Adakah anda membawanya?
- Adakah saya akan datang dengan tangan kosong?

390
00:26:31,444 --> 00:26:33,321
terima kasih.
Ketua tukang masak diraja sedang menunggu.

391
00:26:33,405 --> 00:26:34,656
Awak patut masuk ke dalam sekarang.

392
00:26:36,241 --> 00:26:37,200
- Dengan cara ini.
- Mari kita pergi.

393
00:26:51,256 --> 00:26:52,715
Cikgu Chun-saeng!

394
00:26:56,886 --> 00:26:57,804
Jang Chun-saeng.

395
00:26:59,931 --> 00:27:01,307
Ketua Masak Diraja.

396
00:27:01,891 --> 00:27:03,184
Anda berjaya!

397
00:27:05,270 --> 00:27:06,646
Di sini anda pergi.

398
00:27:13,194 --> 00:27:14,195
Apakah itu?

399
00:27:14,863 --> 00:27:16,990
Siapa lelaki itu?

400
00:27:17,907 --> 00:27:19,242
Dia seorang pegawai istana yang baru.

401
00:27:20,160 --> 00:27:21,995
Dia membawa alat memasak yang saya pesan.

402
00:27:25,957 --> 00:27:26,791
Jom tengok.

403
00:27:30,753 --> 00:27:32,839
Saya berkata saya akan membawanya kepada anda, bukan?

404
00:27:32,922 --> 00:27:34,507
Saya menunggu awak.

405
00:27:34,591 --> 00:27:35,884
Terima kasih banyak-banyak.

406
00:27:35,967 --> 00:27:37,510
- Adakah saya tepat pada masanya?
- Ya.

407
00:27:37,594 --> 00:27:39,053
Ia adalah masa yang tepat.

408
00:27:39,137 --> 00:27:42,557
Tapi tudung dah lemah sikit
akibat kerosakan,

409
00:27:42,640 --> 00:27:45,268
jadi anda harus mengekalkan haba
serendah mungkin untuk keselamatan.

410
00:27:45,351 --> 00:27:48,480
apa? Tetapi saya memerlukan haba
berada pada tahap maksimum.

411
00:27:49,981 --> 00:27:51,524
Kemudian pergi untuk itu. Apa yang boleh anda lakukan?

412
00:27:51,608 --> 00:27:54,027
Adakah ia sangat berbahaya?

413
00:27:54,110 --> 00:27:55,111
Nah…

414
00:27:57,071 --> 00:27:58,364
Anda akan berada dalam bahaya jika anda kalah.

415
00:27:59,991 --> 00:28:02,494
Saya akan percaya pada kemahiran anda,
Cikgu Chun-saeng.

416
00:28:03,077 --> 00:28:04,787
- Saya harap awak menang.
- Saya akan.

417
00:28:04,871 --> 00:28:06,247
- Saya patut pergi sekarang.
- Terima kasih.

418
00:28:09,125 --> 00:28:10,543
Ya ampun.

419
00:28:11,878 --> 00:28:13,505
Ia di sini!

420
00:28:21,554 --> 00:28:24,265
- Saya perlukan lebih banyak kayu api.
- Pasti.

421
00:28:24,349 --> 00:28:25,391
Tidak.

422
00:28:26,059 --> 00:28:28,520
Hidangan ini perlu dimasak dengan api perlahan.

423
00:28:29,646 --> 00:28:31,648
Bertenang, Ya Feixiu.

424
00:28:56,673 --> 00:28:58,466
Ya ampun, Cik.

425
00:28:58,550 --> 00:29:00,969
Berapa banyak lagi kayu api yang kita perlukan?

426
00:29:01,052 --> 00:29:03,346
Api sudah sangat besar.

427
00:29:03,429 --> 00:29:06,349
{\an8}Air mendidih pada 110°C
pada 1.5 tekanan atmosfera,

428
00:29:06,432 --> 00:29:08,309
{\an8}dan itu sudah cukup untuk menjadikannya sedap.

429
00:29:08,393 --> 00:29:11,563
{\an8}Tetapi untuk memastikan rasanya sempurna,

430
00:29:11,646 --> 00:29:14,232
{\an8}Saya akan menaikkan suhu dalaman
hingga 120°C pada 2 tekanan atmosfera.

431
00:29:15,233 --> 00:29:18,278
Jadi anda mengatakan kami memerlukan lebih banyak kayu api.

432
00:29:18,361 --> 00:29:20,780
ya. Campak sahaja semua yang kita ada.

433
00:29:21,447 --> 00:29:24,659
Saya mungkin patah punggung membawa kayu api.

434
00:29:24,742 --> 00:29:26,744
Dia berkata begitu
untuk mencipta rasa yang sempurna,

435
00:29:26,828 --> 00:29:28,079
jadi pergi dan dapatkan lebih banyak kayu api.

436
00:29:28,663 --> 00:29:29,539
Ya, Man-su.

437
00:29:30,874 --> 00:29:34,794
Nampaknya awak telah banyak berubah
dalam beberapa hari lepas.

438
00:29:35,753 --> 00:29:37,672
Berhenti bercakap dan bawa lebih banyak kayu api.

439
00:29:38,256 --> 00:29:39,090
Okay.

440
00:29:39,173 --> 00:29:40,633
Sim masak, tunggu saya.

441
00:29:42,385 --> 00:29:44,554
Sila kekal kuat dan tahan

442
00:29:46,848 --> 00:29:48,725
{\an8}IGAK, 30 MINIT, KEMUDIAN

443
00:30:14,417 --> 00:30:16,085
Dia bimbang ia akan meletup.

444
00:30:16,169 --> 00:30:17,420
jangan risau.

445
00:30:17,503 --> 00:30:19,297
Ketua tukang masak diraja saya
tahu apa yang dia lakukan.

446
00:30:28,097 --> 00:30:28,932
Ya ampun.

447
00:30:33,061 --> 00:30:34,062
Ia berjaya!

448
00:30:34,646 --> 00:30:35,772
Ia menahan dua tekanan atmosfera.

449
00:30:36,648 --> 00:30:38,191
Saya tahu Cikgu Chun-saeng boleh melakukannya.

450
00:30:49,285 --> 00:30:50,411
Ya ampun, Cik.

451
00:31:07,804 --> 00:31:10,098
Nampaknya hidangan mereka sudah siap.

452
00:31:11,641 --> 00:31:12,850
Itu pelik.

453
00:31:12,934 --> 00:31:14,435
Bagaimana ia boleh dilakukan secepat ini?

454
00:31:19,023 --> 00:31:21,150
Ia kelihatan seperti Ming
masih jauh dari selesai.

455
00:31:24,612 --> 00:31:26,572
Inilah kuasa sains.

456
00:31:27,156 --> 00:31:29,075
Ia jauh lebih cepat, bukan?
Dan rasanya juga lebih sedap.

457
00:31:30,076 --> 00:31:31,285
Ia berbaloi dengan kerja keras.

458
00:31:31,911 --> 00:31:32,745
Baiklah.

459
00:31:33,579 --> 00:31:35,164
Sekarang untuk langkah terakhir.

460
00:31:39,419 --> 00:31:41,295
<i>Ia satu bentuk baharu </i>samgyetang

461
00:31:41,379 --> 00:31:44,590
<i>di mana anda boleh menikmati</i>
i & gt; yang berkhasiat </i>ogolgye <i>dari kulit kepada daging.

462
00:31:46,509 --> 00:31:48,052
& Lt; i & gt; Apabila ia datang kepada & lt;
<i>perlahan-lahan dimasak </i>fo tiao qiang<i>,</i>

463
00:31:48,553 --> 00:31:51,889
i & gt; sentuhan terakhir melengkapkan rasa

464
00:31:57,353 --> 00:31:59,689
<i>Ladu dibuat dengan pulut</i>
& lt; i & gt; & lt; i & gt; ogolgye & lt; i & gt; kulit & lt;

465
00:31:59,772 --> 00:32:01,524
i & gt; rebus sedikit dalam kuahnya

466
00:32:03,568 --> 00:32:06,946
i & gt; Minuman keras dituangkan di atas pinggan
dilitupi garam

467
00:32:12,660 --> 00:32:14,495
Pembantu rumah Seo, kita mesti cepat.

468
00:32:14,579 --> 00:32:18,124
Daging cincang disalurkan ke dalam morel

469
00:32:19,959 --> 00:32:24,005
& Lt; i & gt; Ukiran naga, & lt;
<i>melambangkan kuasa, ditambah.</i>

470
00:32:29,302 --> 00:32:31,471
<i>Di atas lapisan</i>
<i>dibuat dengan </i>ogolgye<i>daging</i>

471
00:32:31,554 --> 00:32:33,681
i & gt; pergi ladu, cendawan, dan ginseng

472
00:32:34,807 --> 00:32:38,269
<i>Untuk melengkapkan hidangan,</i>
& Lt; i & gt; garam dinyalakan untuk memanaskan mangkuk. & lt;

473
00:32:43,566 --> 00:32:46,611
<i>Untuk melengkapkan hidangan,</i>
i & gt; sup ginseng liar dituangkan di sekelilingnya

474
00:32:49,238 --> 00:32:51,908
& Lt; i & gt; Nurungji yang rangup, sedap
i & gt; ialah sentuhan tambahan

475
00:32:56,704 --> 00:32:59,624
Hidangan dari kedua belah pihak sudah lengkap.

476
00:33:00,374 --> 00:33:02,877
Tukang masak perlu melangkah pergi
daripada stesen.

477
00:33:19,102 --> 00:33:22,063
Hari ini, kita akan merasai hidangan itu
dibuat oleh tukang masak Joseon dahulu.

478
00:33:32,490 --> 00:33:33,616
Oh, betul.

479
00:33:34,283 --> 00:33:37,995
Anda ketik <i>nurungji</i>
dengan sudu anda untuk memecahkannya,

480
00:33:38,079 --> 00:33:41,999
dan makan dengan ladu,
daging, dan sup.

481
00:33:52,760 --> 00:33:54,428
Apakah nama hidangan ini?

482
00:33:54,512 --> 00:33:55,805
Hidangan ini dipanggil

483
00:33:55,888 --> 00:33:58,182
& Lt; i & gt; ginseng liar yang diselitkan </i> ogolgye samgyetang.

484
00:34:01,811 --> 00:34:03,896
<i>Saya menyumbat </i>ogolgye <i>dengan 100 tahun</i>
cheonjongsam<i>, ginseng liar premium,</i>

485
00:34:03,980 --> 00:34:06,732
& Lt; i & gt; dan memasaknya dalam periuk tekanan & lt;
i & gt; dengan sup herba perubatan, & lt;

486
00:34:06,816 --> 00:34:09,902
yang meningkatkan tekstur daging
dan rasa kuah yang mendalam.

487
00:34:09,986 --> 00:34:13,030
& Lt; i & gt; Saya juga menambah rasa unik pada hidangan itu

488
00:34:13,114 --> 00:34:15,783
dengan morel yang disumbat dengan <i>ogolgye</i> cincang
dan <i>nurungji</i>.

489
00:34:21,122 --> 00:34:26,627
Aromanya adalah sup ayam herba,
tetapi ia berbentuk seperti ladu.

490
00:34:32,049 --> 00:34:33,759
Dia berkata ia tidak kelihatan halus.

491
00:34:36,220 --> 00:34:39,473
Ini adalah "kilat oat,"
hidangan yang menyegarkan digemari

492
00:34:39,557 --> 00:34:40,892
di istana dunia Barat.

493
00:34:43,769 --> 00:34:46,105
Saya rasa anda tidak tahu banyak
tentang makanan Barat.

494
00:34:51,986 --> 00:34:54,322
"Kilauan oat"?

495
00:34:55,698 --> 00:34:57,909
Ini kilauan oat?

496
00:34:59,577 --> 00:35:00,453
saya tahu.

497
00:35:36,030 --> 00:35:37,114
seekor burung phoenix!

498
00:35:55,174 --> 00:35:58,386
Saya seorang abadi menunggang burung phoenix!

499
00:35:59,428 --> 00:36:01,597
Daging ogolgye sangat lembut,

500
00:36:01,681 --> 00:36:05,309
i & gt; dan ia dipersembahkan dengan kemas
i & gt; jadi tidak ada keperluan untuk memisahkan tulang

501
00:36:05,393 --> 00:36:06,644
i & gt; Setiap kali saya rasa kuahnya, & lt;

502
00:36:07,520 --> 00:36:09,647
<i>aroma </i>cheonjongsam
& Lt; i & gt; dan bawang hijau & lt;

503
00:36:09,730 --> 00:36:11,107
i & gt; merebak secara halus ke seluruh

504
00:36:12,566 --> 00:36:15,111
Ia hampir berasa seolah-olah
ia sangat menghiburkan hati saya

505
00:36:16,570 --> 00:36:20,199
Adakah ini benar-benar sup ayam ginseng

506
00:36:20,283 --> 00:36:22,201
& Lt; i & gt; dibuat dengan Silkie? & lt;

507
00:36:22,285 --> 00:36:25,329
& Lt; i & gt; daging cair di dalam mulut saya, & lt;

508
00:36:25,413 --> 00:36:28,291
i & gt; dan kuahnya adalah sangat kaya dan dalam

509
00:36:28,374 --> 00:36:31,585
i & gt; Saya rasa kehangatan
& Lt; i & gt; dan tenaga membina dalam diri saya, & lt;

510
00:36:31,669 --> 00:36:34,714
i & gt; yang pasti kesan ginseng

511
00:36:34,797 --> 00:36:38,467
i & gt; Walau bagaimanapun, rasa adalah benar-benar baru

512
00:36:39,760 --> 00:36:43,055
& Lt; i & gt; Ini adalah benar-benar hidangan yang hebat! & lt;

513
00:36:55,276 --> 00:36:56,902
memang sedap.

514
00:37:06,495 --> 00:37:09,123
Sekarang, kita akan rasa hidangan itu
dibuat oleh tukang masak Ming.

515
00:37:17,798 --> 00:37:20,092
Apakah nama hidangan ini?

516
00:37:25,139 --> 00:37:26,057
Ia adalah <i>buldojang</i>.

517
00:37:26,140 --> 00:37:27,975
Ia dibuat dengan makanan istimewa
dari darat dan laut,

518
00:37:28,059 --> 00:37:30,144
i & gt; termasuk tendon rusa, & lt;
i & gt; surai singa, ginseng putih, & lt;

519
00:37:30,227 --> 00:37:32,938
i & gt; gamat, cendawan pain, dan banyak lagi

520
00:37:36,150 --> 00:37:37,443
Dia berkata setiap gigitan akan rasa berbeza,

521
00:37:37,526 --> 00:37:39,945
kerana bahan-bahan akan dibawa keluar
rasa mereka dalam mulut anda.

522
00:37:42,656 --> 00:37:45,159
Ini adalah hidangan
benar-benar layak untuk Ming Agung!

523
00:38:41,257 --> 00:38:44,510
<i>Ada sebab</i>
i & gt; ini dipanggil makanan tuhan

524
00:38:45,177 --> 00:38:46,429
i & gt; Tidak ada keperluan untuk kata-kata

525
00:38:46,512 --> 00:38:48,597
i & gt; Ini adalah benar-benar rasa

526
00:38:49,181 --> 00:38:50,641
i & gt; di luar perbandingan

527
00:39:16,917 --> 00:39:21,672
Ini menyimpulkan
merasai pusingan ketiga dan terakhir.

528
00:39:31,056 --> 00:39:32,349
Untuk memastikan

529
00:39:32,975 --> 00:39:34,518
pusingan ketiga dijaringkan dengan adil,

530
00:39:34,602 --> 00:39:36,687
tukang masak akan merasa makanan masing-masing

531
00:39:36,770 --> 00:39:38,481
dan menjaringkannya.

532
00:39:39,023 --> 00:39:41,025
Setiap tukang masak boleh memberikan sehingga sepuluh mata,

533
00:39:41,108 --> 00:39:43,277
yang akan menjadikan markah penuh 30 mata.

534
00:39:58,876 --> 00:40:01,337
Dia mengatakan bahawa dia telah menerima
Kaedah pemarkahan Tuan Yang Terutama

535
00:40:01,420 --> 00:40:03,339
untuk memohon maaf atas sebelumnya
proses pemarkahan yang tidak memuaskan,

536
00:40:03,422 --> 00:40:05,633
dan untuk tukang masak
untuk menjaringkan satu sama lain secara adil.

537
00:40:12,973 --> 00:40:16,060
Sekarang, anda boleh merasai makanan masing-masing.

538
00:40:50,928 --> 00:40:52,471
<i>buldojang</i> ini bukan jenaka.

539
00:40:53,597 --> 00:40:55,307
Kami tidak akan mempunyai peluang
tanpa periuk tekanan.

540
00:40:56,308 --> 00:40:57,601
awak betul.

541
00:40:57,685 --> 00:40:59,687
Sambil menjamah hidangan ini
Saya hanya mendengar

542
00:40:59,770 --> 00:41:01,897
membuatkan saya berasa bertenaga.

543
00:41:01,981 --> 00:41:05,192
<i>ogolgye samgyetang</i> kami
adalah sama berkhasiat seperti ini.

544
00:41:05,276 --> 00:41:07,444
Mereka menggunakan bahan-bahan yang jarang ditemui,

545
00:41:08,028 --> 00:41:09,280
tetapi rasa tidak begitu mengagumkan.

546
00:41:15,995 --> 00:41:17,705
Kenapa dia tak nak makan?

547
00:41:17,788 --> 00:41:19,832
Dia tidak boleh menjaringkan gol melainkan dia merasainya.

548
00:41:19,915 --> 00:41:22,001
Saya telah memerhatikannya,

549
00:41:22,084 --> 00:41:24,253
dan dia seolah-olah tidak makan langsung.

550
00:41:24,336 --> 00:41:25,754
Kata pembantu rumah

551
00:41:25,838 --> 00:41:28,299
dia memasak tanpa merasa makanan pun.

552
00:41:29,425 --> 00:41:30,551
Dia tak rasa makanan ke?

553
00:41:31,677 --> 00:41:32,595
tak boleh jadi.

554
00:41:34,388 --> 00:41:35,806
Adakah dia anoreksia?

555
00:41:39,226 --> 00:41:40,102
Apakah itu?

556
00:41:40,185 --> 00:41:42,229
Ia adalah penyakit
yang menyebabkan seseorang tidak boleh makan.

557
00:41:42,313 --> 00:41:43,188
Itu tidak masuk akal.

558
00:41:43,772 --> 00:41:45,774
Bagaimana seorang tukang masak boleh mengalami penyakit sedemikian?

559
00:41:45,858 --> 00:41:46,859
Saya pernah melihatnya sebelum ini.

560
00:41:47,693 --> 00:41:49,862
Sebaik sahaja masakan mereka sampai
tahap tertentu,

561
00:41:49,945 --> 00:41:51,572
mereka tidak boleh makan apa-apa makanan.

562
00:41:52,740 --> 00:41:54,867
Tukang masak anoreksia.

563
00:41:55,451 --> 00:41:57,411
Jika dia tidak boleh makan…

564
00:41:57,494 --> 00:41:59,663
Bagaimana dia akan menjaringkan makanan kita?

565
00:42:00,247 --> 00:42:03,500
Mengapa tukang masak itu tidak merasai makanan itu?

566
00:42:06,754 --> 00:42:10,007
Sejak Kong Wenli sampai
tahap tertinggi kemahiran memasak,

567
00:42:10,591 --> 00:42:13,344
dia tidak boleh makan apa-apa makanan.

568
00:42:13,427 --> 00:42:15,596
Dia ada kemampuan
untuk mencipta rasa yang terbaik

569
00:42:15,679 --> 00:42:17,931
tanpa pernah merasainya.

570
00:42:18,015 --> 00:42:19,058
apa?

571
00:42:19,141 --> 00:42:21,435
Bagaimanakah dia akan menjaringkan makanan itu?

572
00:42:21,518 --> 00:42:25,022
Dia tidak boleh menjaringkan apa yang dia tidak boleh rasa.

573
00:42:25,981 --> 00:42:30,486
Saya tertanya-tanya bagaimana ini akan menjejaskan markah.

574
00:42:32,404 --> 00:42:37,117
Semalam awak tegur saya
kerana tidak menjaringkan gol secara jujur.

575
00:42:42,039 --> 00:42:44,750
Dia berkata anda boleh meminta mereka menjaringkan gol
seadil-adilnya Tuanku.

576
00:42:49,546 --> 00:42:52,007
i & gt; Dia kelihatan bersalah kerana cuba untuk makan

577
00:42:53,884 --> 00:42:56,553
i & gt; Dia mungkin makan
i & gt; jika makanan tidak disadur dengan baik

578
00:43:13,779 --> 00:43:15,948
Masak Yeon, apa yang awak buat?

579
00:43:16,657 --> 00:43:17,783
awak buat apa?

580
00:43:17,866 --> 00:43:19,952
Dia perlu merasainya untuk menjaringkannya.

581
00:43:21,662 --> 00:43:23,080
Ya ampun.

582
00:43:31,296 --> 00:43:33,799
Dia kata ketua tukang masak diraja mesti begitu
bingung selepas menjamah hidangan Ming.

583
00:43:39,054 --> 00:43:41,014
Ketua Masak Diraja.

584
00:43:52,443 --> 00:43:54,528
Membuat makanan adalah kegembiraan bagi tukang masak,

585
00:43:54,611 --> 00:43:56,697
dan secukup rasa
adalah kegembiraan bagi orang yang makan.

586
00:43:57,448 --> 00:43:59,575
Itulah yang menjadikan memasak bermanfaat,
bukan?

587
00:44:00,576 --> 00:44:01,410
Sejujurnya,

588
00:44:01,493 --> 00:44:04,371
rasanya lebih sedap bila semuanya
dilemparkan bersama seperti ini.

589
00:44:06,081 --> 00:44:07,374
Walau apapun hasilnya,

590
00:44:07,916 --> 00:44:09,293
sebagai tukang masak,

591
00:44:09,376 --> 00:44:13,338
Saya menghadiahkan anda dengan makanan ini
dengan harapan anda juga akan gembira.

592
00:44:34,818 --> 00:44:36,779
i & gt; Mengapa anda mengambil berat tentang rasa?

593
00:44:36,862 --> 00:44:38,238
<i>Jangan rumit.</i>

594
00:44:38,864 --> 00:44:41,909
i & gt; Jadi bagaimana jika anda tidak boleh memasak dengan baik?

595
00:44:41,992 --> 00:44:45,746
& Lt; i & gt; Tiada apa-apa yang lebih sedap

596
00:44:45,829 --> 00:44:48,373
i & gt; daripada apabila anda membuang segala-galanya
i & gt; dan masak bersama-sama

597
00:44:50,375 --> 00:44:51,210
Cubalah.

598
00:44:52,044 --> 00:44:54,004
Ayuh. Cubalah.

599
00:45:01,220 --> 00:45:02,346
i & gt; Ia adalah lazat

600
00:45:02,429 --> 00:45:03,639
i & gt; Ia adalah begitu baik

601
00:46:03,240 --> 00:46:04,616
Ini adalah…

602
00:46:06,034 --> 00:46:08,453
rasa yang telah saya lupakan

603
00:46:09,204 --> 00:46:12,124
dan dirindui selama bertahun-tahun.

604
00:46:15,168 --> 00:46:19,464
Saya pernah ditinggalkan dalam keadaan terkejut
selepas menjamah masakan nenek

605
00:46:19,548 --> 00:46:23,260
i & gt; yang dibuat dengan pelbagai jenis
i & gt; bahan-bahan yang dibuang bersama-sama

606
00:46:23,343 --> 00:46:25,721
Selama bertahun-tahun,

607
00:46:25,804 --> 00:46:27,764
Saya cuba memasak sesuatu
itu lebih enak,

608
00:46:28,348 --> 00:46:31,560
tetapi tiada apa yang saya buat pernah rasa seperti itu.

609
00:46:32,644 --> 00:46:33,937
Sejak itu,

610
00:46:34,021 --> 00:46:37,274
Saya telah mendapat kebolehan untuk memasak
tanpa merasa makanan.

611
00:46:37,357 --> 00:46:38,400
Namun…

612
00:46:41,320 --> 00:46:42,696
semakin saya masak,

613
00:46:44,573 --> 00:46:46,366
semakin sukar untuk saya makan.

614
00:46:58,754 --> 00:46:59,921
Dia kata awak mencipta semula

615
00:47:01,089 --> 00:47:02,883
kesedapan masakan neneknya.

616
00:47:17,022 --> 00:47:19,566
Dia kata dia tak boleh
menggelar dirinya tukang masak terbaik,

617
00:47:19,650 --> 00:47:23,195
kerana dia tidak dapat mengatasi
masakan neneknya.

618
00:47:32,537 --> 00:47:36,041
Kebaikan yang paling penting bagi orang yang bijak
dikatakan kebajikan.

619
00:47:36,583 --> 00:47:38,543
Untuk mengambil berat dan mengambil berat terhadap orang lain.

620
00:47:39,670 --> 00:47:43,006
Saya membuat ini atas pertimbangan untuk anda,
Masak Kong Wenli.

621
00:47:44,341 --> 00:47:46,635
Hidangan yang nenek kamu buat untuk kamu

622
00:47:47,928 --> 00:47:49,429
mungkin dibuat dengan hati yang sama.

623
00:48:04,236 --> 00:48:05,737
Saya melihatnya sekarang.

624
00:48:05,821 --> 00:48:09,324
Tukang masak yang boleh membawa kegembiraan
kepada diri mereka sendiri dan orang lain

625
00:48:09,908 --> 00:48:11,451
adalah seorang yang benar-benar bijak.

626
00:48:20,961 --> 00:48:24,256
Dia mengatakan bahawa dia telah kalah
kepada ketua tukang masak diraja.

627
00:48:39,563 --> 00:48:41,273
Bagaimana ini boleh berlaku?

628
00:49:01,084 --> 00:49:04,379
saya akan umumkan
keputusan pusingan ketiga,

629
00:49:04,463 --> 00:49:06,423
di mana tukang masak menjaringkan makanan masing-masing.

630
00:49:13,305 --> 00:49:17,517
Pertama, kami akan mendedahkan skor
diberikan oleh tukang masak Joseon untuk hidangan Ming.

631
00:49:21,730 --> 00:49:23,315
Ia adalah 27 mata.

632
00:49:25,776 --> 00:49:30,614
Seterusnya, kami akan mendedahkan skor
diberikan oleh Ming tukang masak untuk hidangan Joseon.

633
00:49:37,204 --> 00:49:38,747
Ia adalah 28 mata.

634
00:49:42,292 --> 00:49:43,418
Cik!

635
00:49:44,211 --> 00:49:46,213
Masak Eom! ya ampun!

636
00:50:02,646 --> 00:50:06,817
Ia adalah satu keseronokan
untuk bersaing dengan tukang masak yang hebat.

637
00:50:06,900 --> 00:50:08,693
Terima kasih atas markah yang murah hati.

638
00:50:09,820 --> 00:50:10,654
terima kasih.

639
00:50:12,781 --> 00:50:13,698
saya harap

640
00:50:14,449 --> 00:50:17,869
untuk bersaing dengan anda dengan betul suatu hari nanti.

641
00:50:17,953 --> 00:50:20,080
Hanya seorang tukang masak dengan yang lain.

642
00:50:20,163 --> 00:50:21,164
bila-bila masa.

643
00:50:26,795 --> 00:50:28,547
Apakah ini?

644
00:50:29,422 --> 00:50:31,925
Saya dari mana, ini adalah salam.

645
00:50:32,008 --> 00:50:33,301
Kami memanggilnya jabat tangan.

646
00:50:33,385 --> 00:50:34,511
"Berjabat tangan"?

647
00:50:36,429 --> 00:50:37,556
Berjabat tangan.

648
00:50:43,144 --> 00:50:44,980
Ia adalah perlawanan yang hebat.

649
00:50:45,063 --> 00:50:46,606
Saya belajar banyak.

650
00:50:46,690 --> 00:50:50,986
Saya pun sedar
Banyak lagi yang perlu saya pelajari.

651
00:50:54,739 --> 00:50:56,491
- Terima kasih.
- Saya belajar banyak.

652
00:50:57,659 --> 00:51:00,537
Nampaknya kita ada pemenang akhir.

653
00:51:04,499 --> 00:51:06,585
Ya, Yang Berhormat.

654
00:51:21,933 --> 00:51:24,102
Dia berkata dia akan melepaskan hak
untuk menuai ginseng Joseon seperti yang dijanjikan

655
00:51:24,185 --> 00:51:26,479
dan kembali ke Ming dengan hanya satu
item penghormatan untuk menunjukkan penghargaan mereka.

656
00:51:27,439 --> 00:51:28,523
Dan apakah itu?

657
00:51:45,290 --> 00:51:49,419
Dia berkata dia akan menawarkan ketua tukang masak diraja
kepada Maharaja sebagai wanita penghormatan.

658
00:51:50,670 --> 00:51:51,671
apa?

659
00:51:52,964 --> 00:51:54,966
Anda mahu ketua tukang masak diraja
sebagai wanita penghormatan?

660
00:51:55,550 --> 00:51:58,219
Apakah perkara karut ini?

661
00:51:58,303 --> 00:51:59,387
Awak mesti bergurau dengan saya.

662
00:52:00,263 --> 00:52:02,182
Dia meminta untuk mengambil saya sebagai wanita penghormatan?

663
00:52:33,171 --> 00:52:34,339
- Tuanku!
- Tuanku!

664
00:52:34,422 --> 00:52:36,341
Tuanku!

665
00:52:37,342 --> 00:52:38,510
Tuanku!

666
00:52:40,887 --> 00:52:42,222
Dia adalah ketua utusan dari Ming…

667
00:52:42,305 --> 00:52:43,848
Dia memukulnya dengan kepalanya!

668
00:52:46,059 --> 00:52:47,686
Bagaimana ini boleh berlaku?

669
00:52:57,737 --> 00:52:58,571
Darah?

670
00:52:59,531 --> 00:53:00,991
Saya berdarah!

671
00:53:02,909 --> 00:53:04,536
Beraninya Raja Joseon

672
00:53:04,619 --> 00:53:08,456
berkelakuan begini
ke arah utusan Maharaja?

673
00:53:08,540 --> 00:53:09,541
Oh sayang.

674
00:53:10,625 --> 00:53:13,878
Saya hanya bermaksud untuk menunjukkan kepada anda
sapaan Joseon.

675
00:53:16,840 --> 00:53:17,674
Adakah anda sihat?

676
00:53:23,680 --> 00:53:26,599
Dia berkata dalam apa jua keadaan, dia akan mengambil
ketua tukang masak diraja bersamanya.

677
00:53:27,976 --> 00:53:29,602
Pengawal, bawa dia.

678
00:53:30,520 --> 00:53:32,313
- Oh tidak!
- Tidak!

679
00:53:33,231 --> 00:53:34,482
Cik.

680
00:53:37,652 --> 00:53:38,778
Pengarah Yu,

681
00:53:39,446 --> 00:53:40,488
nampaknya

682
00:53:41,656 --> 00:53:44,451
yang awak bawa
terlalu sedikit atendan dengan anda

683
00:53:44,534 --> 00:53:46,786
untuk mengambil ketua tukang masak diraja saya
sebagai wanita penghormatan.

684
00:53:49,914 --> 00:53:50,957
apa?

685
00:53:52,459 --> 00:53:53,418
Anda sepatutnya membawa

686
00:53:54,169 --> 00:53:56,379
sekurang-kurangnya tentera seratus ribu

687
00:53:56,463 --> 00:53:58,339
untuk menjadikannya bernilai masa saya.

688
00:54:09,225 --> 00:54:12,520
Dia bertanya sama ada anda akan berani mencabar
utusan Maharaja Ming.

689
00:54:13,688 --> 00:54:14,939
bila-bila masa.

690
00:54:24,991 --> 00:54:28,161
Janda Ratu Diraja telah tiba.

691
00:55:03,822 --> 00:55:06,783
Apa yang ada di dunia ini

692
00:55:06,866 --> 00:55:09,244
sedang berlaku di tempat ini?

693
00:55:09,327 --> 00:55:10,203
nenek.

694
00:55:10,286 --> 00:55:12,622
Saya mengucapkan selamat tinggal kepada utusan Ming,

695
00:55:12,705 --> 00:55:14,207
dan berlaku salah faham kecil.

696
00:55:14,290 --> 00:55:15,792
Salah faham, awak kata?

697
00:55:15,875 --> 00:55:18,753
saya tidak tahu
apakah salah faham itu,

698
00:55:20,296 --> 00:55:21,131
tetapi Tuanku,

699
00:55:21,714 --> 00:55:23,591
sebagai penguasa sesebuah negara,

700
00:55:23,675 --> 00:55:27,428
anda tidak boleh bertindak melulu.

701
00:55:28,012 --> 00:55:29,430
Ya, Nenek.

702
00:55:30,265 --> 00:55:32,058
Saya ada sesuatu untuk ditanya
daripada Utusan Yu Kun.

703
00:55:32,142 --> 00:55:35,353
Anda telah datang sebagai utusan
bangsa yang besar.

704
00:55:35,436 --> 00:55:37,021
Kenapa awak ada
mengetepikan tugas rasmi anda

705
00:55:37,105 --> 00:55:40,859
dan dicadangkan
persaingan yang tidak berhemah?

706
00:55:40,942 --> 00:55:43,153
Saya mempunyai perintah Maharaja untuk menuntut

707
00:55:43,736 --> 00:55:47,490
hak untuk menuai ginseng Joseon
dan memberi penghormatan kepada wanita--

708
00:55:47,574 --> 00:55:49,868
Beraninya awak, Yu Kun!

709
00:55:56,249 --> 00:55:58,001
"Beraninya awak, Yu Kun"?

710
00:55:59,294 --> 00:56:00,753
Saya sekarang nampak

711
00:56:00,837 --> 00:56:05,341
bahawa kesombonganmu tidak mengenal batas.

712
00:56:06,926 --> 00:56:09,053
Kedua-duanya Raja Joseon

713
00:56:09,637 --> 00:56:13,850
dan neneknya sudah hilang akal.

714
00:56:15,018 --> 00:56:18,980
Satu penghinaan kepada saya
adalah satu penghinaan kepada Maharaja sendiri.

715
00:56:19,063 --> 00:56:23,693
Adakah anda semua mahu dihukum sekaligus?

716
00:56:26,362 --> 00:56:27,280
Yu Kun.

717
00:56:33,703 --> 00:56:35,872
Adakah anda tahu apa ini?

718
00:56:40,919 --> 00:56:44,047
Ia adalah surat daripada makcik saya

719
00:56:44,130 --> 00:56:46,716
dan isteri kedua mendiang Maharaja,

720
00:56:46,799 --> 00:56:48,843
Permaisuri Yeon.

721
00:56:50,053 --> 00:56:52,555
Adakah anda masih berani mendesak Maharaja anda

722
00:56:52,639 --> 00:56:56,517
meminta hak untuk menuai ginseng kami
dan wanita kita sebagai penghormatan?

723
00:57:00,939 --> 00:57:03,358
Jadi makcik kepada
Janda Ratu Diraja Joseon

724
00:57:03,441 --> 00:57:07,195
ialah isteri kedua mendiang Maharaja,

725
00:57:07,278 --> 00:57:08,863
- Permaisuri Yeon?
- Ya.

726
00:57:14,077 --> 00:57:17,455
Saya telah menipu Maharaja
dan tidak menghormati keluarga empayar Ming.

727
00:57:23,753 --> 00:57:25,547
Dia memohon keampunan anda
dan rahmat yang baik.

728
00:57:26,548 --> 00:57:28,925
Kemudian marilah kita kembali
kepada perkara asal yang ada.

729
00:57:29,008 --> 00:57:30,677
Awak patut tunaikan janji awak.

730
00:57:37,100 --> 00:57:40,478
Dia kata dia akan bekalkan
item yang diminta pada bila-bila masa.

731
00:57:40,562 --> 00:57:41,938
boleh saya

732
00:57:43,147 --> 00:57:44,524
percaya kata-kata anda?

733
00:57:57,579 --> 00:57:59,789
Dia berkata dia bersumpah pada syurga
untuk menepati janjinya.

734
00:58:13,303 --> 00:58:16,431
Dia mengucapkan terima kasih atas keramahan anda
dan berkata dia akan bercuti.

735
00:58:19,684 --> 00:58:21,436
Tidak perlu tergesa-gesa.

736
00:58:23,146 --> 00:58:26,232
Pastikan anda mengambil barang penghormatan
kami sediakan untuk anda.

737
00:58:27,900 --> 00:58:29,193
Ya, Yang Berhormat.

738
00:58:32,864 --> 00:58:33,781
Tuanku.

739
00:58:33,865 --> 00:58:35,575
Saya menghargainya.

740
00:58:36,284 --> 00:58:37,410
Syabas.

741
00:58:39,078 --> 00:58:40,538
Ia sangat lazat.

742
00:58:55,678 --> 00:58:58,931
Apa yang membawa anda ke sini,
nenek?

743
00:58:59,515 --> 00:59:00,433
Tuanku.

744
00:59:01,100 --> 00:59:03,478
Kenapa awak bertindak terburu-buru?

745
00:59:04,228 --> 00:59:07,315
Perkara boleh menjadi tidak terkawal

746
00:59:08,024 --> 00:59:10,943
jika saya tidak meminta
sepucuk surat daripada keluarga empayar Ming.

747
00:59:11,027 --> 00:59:13,404
Saya minta maaf, Nenek.

748
00:59:13,488 --> 00:59:17,075
Negara bukan milik anda sahaja.

749
00:59:18,284 --> 00:59:19,619
Adakah ia

750
00:59:24,415 --> 00:59:25,917
Saya akan lebih berhati-hati.

751
00:59:26,000 --> 00:59:27,001
Duli Yang Teramat Mulia.

752
00:59:27,085 --> 00:59:30,588
Saya fikir ia adalah yang terbaik untuk meninggalkannya di sini.

753
00:59:34,384 --> 00:59:35,385
Tuanku.

754
00:59:35,927 --> 00:59:39,514
Saya ada permintaan.

755
00:59:41,933 --> 00:59:43,309
Tolong beritahu saya apa itu.

756
00:59:43,893 --> 00:59:45,520
Putera Besar Jinmyeong

757
00:59:46,104 --> 00:59:49,774
agak ingin tahu
tentang makanan ketua tukang masak diraja.

758
00:59:49,857 --> 00:59:52,860
Adakah anda membenarkan dia

759
00:59:53,653 --> 00:59:55,988
peluang untuk merasa makanannya?

760
00:59:56,781 --> 00:59:57,990
Adakah begitu?

761
00:59:58,700 --> 00:59:59,992
Putera Besar Jinmyeong?

762
01:00:00,076 --> 01:00:03,830
Kemudian saya akan menguruskan makan esok.

763
01:00:06,207 --> 01:00:08,126
Terima kasih, Yang Mulia.

764
01:00:08,710 --> 01:00:12,213
Sekarang, cepat dan tamatkan
kepada pertandingan.

765
01:00:12,296 --> 01:00:13,965
Ya, Nenek.

766
01:00:36,612 --> 01:00:38,865
{\an8}KEDIAMAN PUTERA JESAN

767
01:00:43,494 --> 01:00:46,414
Apa yang anda mahu lakukan dengan ini?

768
01:00:46,998 --> 01:00:49,500
Pelan itu telah pun dimulakan.

769
01:00:50,001 --> 01:00:51,753
Baginda akan mempunyai <i>natsura</i>nya,
makan tengah hari,

770
01:00:51,836 --> 01:00:53,337
dengan Putera Besar Jinmyeong esok.

771
01:00:53,421 --> 01:00:55,465
- Masak Yeon.
- Ya, Ketua Setiausaha Diraja.

772
01:00:55,548 --> 01:00:58,885
Baginda akan mempunyai <i>natsura</i>nya
dengan Putera Besar Jinmyeong esok.

773
01:00:58,968 --> 01:01:01,929
Saya akan menyediakan mentega dan panggang
keseluruhan <i>ogolgye</i> dengan ginseng.

774
01:01:02,764 --> 01:01:05,433
Mereka akan mempunyai
ayam panggang dengan ginseng.

775
01:01:06,350 --> 01:01:08,019
Putera Besar Jinmyeong?

776
01:01:08,644 --> 01:01:12,857
Adakah anda bimbang kerana dia akan bermain
bahagian penting dalam rancangan kami?

777
01:01:14,734 --> 01:01:17,737
Adakah anda berkata
awak tak kisah nak korbankan dia?

778
01:01:17,820 --> 01:01:20,072
Jika ia bermakna kita boleh menghapuskan
ketua tukang masak diraja

779
01:01:20,156 --> 01:01:23,117
dan membuat Baginda meletup dengan murka.

780
01:01:24,911 --> 01:01:25,745
Walau bagaimanapun,

781
01:01:26,329 --> 01:01:27,872
racun meninggalkan kesan.

782
01:01:29,081 --> 01:01:31,709
Hanya apabila racun adalah racun.

783
01:01:33,628 --> 01:01:34,837
Walau bagaimanapun, ini di sini

784
01:01:35,505 --> 01:01:37,590
asalnya bukan racun.

785
01:01:39,175 --> 01:01:41,385
Racun yang bukan racun?

786
01:01:50,353 --> 01:01:51,687
Apa masalahnya, Yang Amat Mulia?

787
01:01:51,771 --> 01:01:53,022
Sejujurnya,

788
01:01:53,105 --> 01:01:56,984
Saya mengharapkan awak
untuk mengkhianati saya pada satu ketika.

789
01:01:57,693 --> 01:01:59,779
Kedudukan permaisuri raja muda

790
01:01:59,862 --> 01:02:01,823
adalah satu yang cukup dicemburui.

791
01:02:04,700 --> 01:02:07,745
Anda adalah sebabnya
Saya dapat hidup dengan sopan.

792
01:02:09,789 --> 01:02:11,290
Itu sudah cukup untuk saya.

793
01:02:12,667 --> 01:02:13,751
Apabila tiba masanya,

794
01:02:14,544 --> 01:02:16,254
Saya akan menjadikan awak sebagai pasangan rasmi saya

795
01:02:16,337 --> 01:02:18,047
supaya anda boleh hidup bebas.

796
01:02:22,510 --> 01:02:23,427
{\an8}GANGNYEONGJEON

797
01:02:23,511 --> 01:02:27,265
{\an8}Siasat kem tentera dengan teliti
di sekitar Joseon,

798
01:02:28,432 --> 01:02:30,852
memberi tumpuan terutamanya kepada mereka
yang telah meninggalkan atau memindahkan unit.

799
01:02:32,603 --> 01:02:33,896
Kenal pasti mereka semua.

800
01:02:33,980 --> 01:02:37,942
Adakah untuk mengetahui
mereka yang menyerang tuanku, Tuanku?

801
01:02:39,235 --> 01:02:40,319
Tidak.

802
01:02:41,028 --> 01:02:42,405
Pengkhianatan.

803
01:02:44,282 --> 01:02:48,119
Saya mesti mendedahkan siapa yang menyimpan hati seperti itu.

804
01:02:48,202 --> 01:02:50,788
Ya, Tuanku.
Saya akan melakukan seperti yang anda perintah.

805
01:02:54,834 --> 01:02:56,586
Ini terasa sangat baik.

806
01:02:57,545 --> 01:02:59,964
Saya harap saya boleh baring selamanya.

807
01:03:00,047 --> 01:03:02,341
- Jangan awak?
- Saya lakukan.

808
01:03:03,467 --> 01:03:05,219
saya penat,

809
01:03:05,303 --> 01:03:07,930
tetapi saya sangat menikmati pertandingan itu.

810
01:03:08,514 --> 01:03:11,809
Saya tidak akan melupakannya
sepanjang hayat saya.

811
01:03:11,893 --> 01:03:14,520
Saya tidak boleh. Saya hampir mati.

812
01:03:15,021 --> 01:03:17,231
Malah saya hampir terseret
kepada Ming.

813
01:03:17,315 --> 01:03:19,400
Ya ampun.

814
01:03:19,483 --> 01:03:20,860
Itu pasti mengerikan.

815
01:03:21,444 --> 01:03:24,822
Cuba fikirkan,
adakah kita telah menyelamatkan negara kita hari ini?

816
01:03:25,448 --> 01:03:27,283
Kami hampir kehilangan semua ginseng kami.

817
01:03:29,368 --> 01:03:31,162
Melihat saya risau
tentang perkara seperti itu,

818
01:03:31,245 --> 01:03:33,456
Saya rasa saya benar-benar menjadi
seorang Joseon.

819
01:03:44,508 --> 01:03:45,968
Bilik ini.

820
01:03:47,845 --> 01:03:51,515
Gil-geum, Cook Eom, Cook Maeng.

821
01:03:52,224 --> 01:03:53,225
Baginda.

822
01:03:55,269 --> 01:03:56,729
Saya rasa anda semua membesar dengan saya.

823
01:04:00,149 --> 01:04:03,235
MANGUNROK

824
01:04:48,572 --> 01:04:50,324
Syabas, Cook Yeon

825
01:05:16,017 --> 01:05:17,184
Bagaimana perasaan anda?

826
01:05:17,768 --> 01:05:20,938
Berkat keprihatinan anda,
Saya kembali ke Naeuiwon.

827
01:05:25,234 --> 01:05:28,404
Kata mereka
Saya tidak mempunyai lebih lama lagi untuk hidup.

828
01:05:28,487 --> 01:05:29,905
apa?

829
01:05:30,573 --> 01:05:32,283
Itulah yang saya fikir mereka akan katakan.

830
01:05:32,908 --> 01:05:35,578
Saya agak terlalu bekerja,
tetapi tiada apa yang salah dengan saya.

831
01:05:37,747 --> 01:05:39,749
Bagaimana anda boleh bergurau tentang itu?

832
01:05:39,832 --> 01:05:41,250
Adakah saya menakutkan awak?

833
01:05:41,333 --> 01:05:42,293
saya minta maaf.

834
01:05:42,376 --> 01:05:45,129
Kemudian bagaimana dengan tangan anda?

835
01:05:45,713 --> 01:05:48,007
Oh, saya menerima akupunktur,

836
01:05:48,090 --> 01:05:50,051
dan keadaan saya bertambah baik.

837
01:05:50,134 --> 01:05:51,052
"Condison"?

838
01:05:52,011 --> 01:05:54,013
Ia berada dalam keadaan yang lebih baik.

839
01:05:55,056 --> 01:05:56,640
Kemudian adakah anda masuk

840
01:05:57,224 --> 01:05:58,601
keadaan yang cukup baik untuk dimasak?

841
01:05:59,185 --> 01:06:01,228
Sudah tentu. tiada masalah.

842
01:06:01,771 --> 01:06:02,772
Saya akan pastikan

843
01:06:04,190 --> 01:06:06,192
untuk menyediakan hidangan yang benar-benar hebat.

844
01:06:11,363 --> 01:06:15,034
Adakah ini tempat anda akan makan
dengan Putera Besar Jinmyeong?

845
01:06:15,576 --> 01:06:16,410
ya.

846
01:06:17,787 --> 01:06:20,956
Hidangan istimewa untuk hari ini adalah dipukul
ayam panggang keseluruhan, betul?

847
01:06:21,540 --> 01:06:24,460
Ya, ia telah disapu mentega dan dibakar
keseluruhan<i>ogolgye</i>dengan ginseng.

848
01:06:24,543 --> 01:06:27,713
Dia masih muda, jadi sediakan…

849
01:06:28,214 --> 01:06:30,841
Apa itu? Macrong? Layan mereka juga.

850
01:06:30,925 --> 01:06:31,884
Okay.

851
01:06:32,968 --> 01:06:37,973
Ini adalah tempat yang sempurna
untuk mempunyai <i>natsura</i> dengan seorang adik lelaki.

852
01:06:38,641 --> 01:06:39,558
Ia juga akan menjadi

853
01:06:40,684 --> 01:06:43,562
tempat yang baik untuk kita makan secara tertutup.

854
01:06:45,523 --> 01:06:46,732
Secara peribadi?

855
01:06:48,359 --> 01:06:49,693
Adakah anda tidak suka itu?

856
01:06:51,862 --> 01:06:54,115
Jika tuanku menyediakan hidangan, Tuanku,

857
01:06:54,198 --> 01:06:57,618
Saya dengan senang hati akan merasainya.

858
01:06:57,701 --> 01:06:58,661
apa?

859
01:06:58,744 --> 01:07:00,079
saya? Masak?

860
01:07:01,789 --> 01:07:03,332
Awak berani suruh saya jejakkan kaki ke dapur?

861
01:07:03,415 --> 01:07:05,626
Ini gurauan, Yang Mulia.

862
01:07:05,709 --> 01:07:07,086
Saya memenangi pertandingan itu,

863
01:07:07,169 --> 01:07:11,632
jadi tolong terima jenaka saya yang rendah hati
dengan rahmat, Tuanku.

864
01:07:14,093 --> 01:07:15,052
baiklah.

865
01:07:15,136 --> 01:07:17,638
Saya akan pergi kemudian.

866
01:07:18,222 --> 01:07:19,390
Tunggu.

867
01:07:24,019 --> 01:07:25,437
Saya belum selesai.

868
01:07:26,188 --> 01:07:28,232
Apa itu?

869
01:07:39,160 --> 01:07:40,452
Bukalah.

870
01:07:48,586 --> 01:07:49,670
Ini adalah…

871
01:07:50,921 --> 01:07:52,506
Ia adalah pakaian tukang masak baru.

872
01:07:59,763 --> 01:08:02,641
memang cantik. Tengok warna.

873
01:08:02,725 --> 01:08:05,102
Nah? Adakah anda fikir
ini warna yang menarik untuk saya?

874
01:08:05,853 --> 01:08:07,730
"Meratakan kolar"?

875
01:08:07,813 --> 01:08:10,357
Saya bertanya sama ada warna itu sesuai dengan saya.

876
01:08:14,528 --> 01:08:15,404
Tetapi…

877
01:08:18,407 --> 01:08:21,535
Saya mesti pergi sebaik sahaja saya menemui <i>Mangunrok</i>.

878
01:08:22,119 --> 01:08:23,204
Jadi mengapa anda memberi saya ini?

879
01:08:26,415 --> 01:08:28,417
Siapa kata awak boleh pergi?

880
01:08:28,500 --> 01:08:29,585
Walaupun awak pergi,

881
01:08:30,169 --> 01:08:32,421
anda masih memerlukan pakaian tukang masak,
takkan?

882
01:08:35,507 --> 01:08:36,842
Pakaian seorang tukang masak.

883
01:08:37,885 --> 01:08:39,011
Betul.

884
01:08:39,678 --> 01:08:41,263
Terima kasih untuk ini.

885
01:08:42,806 --> 01:08:43,682
Lagi satu.

886
01:08:44,266 --> 01:08:46,310
Selepas makan bersama Putera Besar Jinmyeong,

887
01:08:46,810 --> 01:08:48,229
jumpa saya di Jangwonseo,
Pejabat Hortikultur Diraja.

888
01:08:49,063 --> 01:08:52,316
Oh, tetapi saya mempunyai pertunangan terlebih dahulu.

889
01:08:52,900 --> 01:08:53,734
Pertunangan sebelumnya?

890
01:08:54,735 --> 01:08:56,070
dengan siapa?

891
01:08:56,779 --> 01:08:58,697
Tukang masak Ming minta jumpa saya.

892
01:08:59,281 --> 01:09:01,116
Adakah anda mahu melihat mereka lagi
apabila anda hampir mati?

893
01:09:01,700 --> 01:09:05,246
Saya ingin memberi mereka hadiah
dan ucapkan selamat tinggal terakhir saya.

894
01:09:05,329 --> 01:09:06,205
Saya tidak akan benarkan.

895
01:09:07,498 --> 01:09:08,374
Tetapi…

896
01:09:09,291 --> 01:09:10,626
Tuanku.

897
01:09:17,675 --> 01:09:18,926
Kemudian buat secara ringkas

898
01:09:20,177 --> 01:09:21,136
dan datang ke Jangwonseo.

899
01:09:23,055 --> 01:09:24,473
Okay, saya akan.

900
01:09:25,057 --> 01:09:26,267
Jangan lambat.

901
01:09:26,350 --> 01:09:29,561
Ya, sudah tentu, Yang Mulia.

902
01:09:37,361 --> 01:09:39,530
<i>natgeotsang</i> hari ini, makan siang,

903
01:09:39,613 --> 01:09:40,906
dipanggang keseluruhan <i>ogolgye</i>.

904
01:09:42,533 --> 01:09:44,410
Kami akan memasaknya dengan cara yang sama
sebagai itik Peking.

905
01:09:44,493 --> 01:09:46,620
Anda akan menghidangkan ayam lagi?

906
01:09:46,704 --> 01:09:48,998
Tidak ada "lagi"
ketika datang ke jamuan baginda.

907
01:09:49,081 --> 01:09:50,416
Awak sangat bodoh.

908
01:09:50,499 --> 01:09:52,626
Kita harus cepat dan mulakan.

909
01:09:52,710 --> 01:09:55,546
Saya tidak pernah melihat
pakaian tukang masak dalam warna ini.

910
01:09:55,629 --> 01:09:57,798
Sudah tentu anda tidak mempunyai.

911
01:09:57,881 --> 01:10:00,718
Baginda menghadiahkannya kepadanya.

912
01:10:00,801 --> 01:10:01,677
Adakah ia sesuai dengan saya?

913
01:10:01,760 --> 01:10:04,054
- Sudah tentu.
- Baik.

914
01:10:04,138 --> 01:10:07,224
Saya akan mendapatkan bahan-bahannya
untuk mengisi ayam dengan.

915
01:10:07,308 --> 01:10:09,977
- Okay.
- Saya akan pergi mendapatkan dua <i>ogolgyes</i>.

916
01:10:10,060 --> 01:10:12,980
- Masak Min, sila dapatkan <i>suyu </i>untuk saya.
- Ya, sudah tentu.

917
01:10:13,564 --> 01:10:16,108
- Masak Sim, tolong ambilkan saya kayu api.
- Pasti.

918
01:10:20,571 --> 01:10:23,157
Bolehkah saya membersihkan ginseng sekarang?

919
01:10:26,827 --> 01:10:27,745
Jinmyeong.

920
01:10:29,038 --> 01:10:31,832
Ini adalah kali pertama
kita makan bersama.

921
01:10:33,000 --> 01:10:34,126
Ya, Tuanku.

922
01:10:34,918 --> 01:10:36,128
Ia adalah satu penghormatan.

923
01:10:38,172 --> 01:10:40,883
Awak boleh panggil saya abang bila kita berdua sahaja.

924
01:10:41,842 --> 01:10:42,843
Ya, Tuanku.

925
01:10:45,387 --> 01:10:46,638
Maksud saya, Abang.

926
01:10:48,807 --> 01:10:50,517
Saya melihat anda berasa tidak selesa di sekeliling saya.

927
01:10:53,020 --> 01:10:56,148
Kita harus melakukan ini lebih kerap mulai sekarang.

928
01:10:57,232 --> 01:10:59,360
Bolehkah kita benar-benar? Adakah anda maksudkan itu?

929
01:10:59,443 --> 01:11:00,486
saya buat.

930
01:11:01,445 --> 01:11:02,529
Adakah anda begitu gembira?

931
01:11:02,613 --> 01:11:07,326
ya. Semua orang dalam istana
sedang memuji ketua tukang masak diraja.

932
01:11:07,409 --> 01:11:10,287
Saya mahu merasai segala-galanya
yang dihidangkan

933
01:11:10,371 --> 01:11:12,289
dalam pertandingan menentang Ming.

934
01:11:12,373 --> 01:11:15,209
Saya gembira melihat anda teruja.

935
01:11:17,461 --> 01:11:20,089
Kami akan meluangkan masa untuk makan semuanya.

936
01:11:20,672 --> 01:11:21,799
ya.

937
01:11:21,882 --> 01:11:24,885
Tuanku, <i>natgeotsang</i> sudah sedia.

938
01:11:51,370 --> 01:11:53,330
Ia berbau ringan

939
01:11:53,414 --> 01:11:54,957
tetapi kaya pada masa yang sama.

940
01:11:55,040 --> 01:11:57,418
Melihatnya sahaja sudah membuatkan saya bergenang,
Tuanku.

941
01:11:58,252 --> 01:11:59,545
Ini dipanggang keseluruhan <i>ogolgye</i>

942
01:11:59,628 --> 01:12:01,171
dibuat dengan memasukkan ayam
dengan pulut,

943
01:12:01,255 --> 01:12:03,340
jujube, buah berangan, dan akar susu,

944
01:12:03,424 --> 01:12:07,136
dan memanggangnya dengan cara digantung
sama seperti yang kami lakukan untuk itik Peking.

945
01:12:07,219 --> 01:12:10,264
Kemudian kali ini,
adakah anda memanggang <i>ogolgye </i>seluruhnya?

946
01:12:10,931 --> 01:12:11,890
ya.

947
01:12:11,974 --> 01:12:15,102
Tapi saya salut bahagian luar dengan mentega…

948
01:12:17,688 --> 01:12:21,358
Saya menyalutnya dengan <i>suyu</i>
dan disumbat dengan ginseng.

949
01:12:27,114 --> 01:12:28,615
Adakah anda makan ini juga?

950
01:12:28,699 --> 01:12:31,201
Ia pahit, tetapi ia adalah sayuran akar
itu baik untuk kamu,

951
01:12:31,285 --> 01:12:32,536
jadi kunyahlah dengan berhati-hati.

952
01:12:40,752 --> 01:12:43,881
Ini dibuat dengan biji sawi tanah,

953
01:12:43,964 --> 01:12:46,341
garam, cuka, dan madu

954
01:12:46,425 --> 01:12:48,927
Ia adalah sos mustard gaya Joseon

955
01:12:49,470 --> 01:12:51,847
"Sos misai"?

956
01:12:52,973 --> 01:12:56,059
Ambil ayam dan celup.

957
01:12:56,143 --> 01:12:57,853
Oh, celup dan makan.

958
01:12:57,936 --> 01:12:58,770
Tepat sekali.

959
01:13:03,859 --> 01:13:04,902
Ya, Tuanku.

960
01:13:29,218 --> 01:13:30,260
Celup dan makan.

961
01:13:42,397 --> 01:13:44,191
i & gt; Kulit adalah kenyal

962
01:13:44,274 --> 01:13:46,109
i & gt; dan daging adalah lembap

963
01:13:57,120 --> 01:14:00,207
i & gt; Saya tidak pernah merasai
i & gt; apa-apa seperti ini dalam hidup saya

964
01:14:00,832 --> 01:14:03,335
Ia kenyal, ringan dan beraroma.

965
01:14:04,294 --> 01:14:07,256
Ini akan menjadi hidangan
layak untuk dibentangkan di pertandingan.

966
01:14:08,590 --> 01:14:11,385
Anda mahir seperti yang saya dengar.

967
01:14:15,889 --> 01:14:18,100
Terima kasih, Yang Amat Mulia.

968
01:14:19,977 --> 01:14:20,811
Jinmyeong.

969
01:14:20,894 --> 01:14:22,187
Cuba ini.

970
01:14:22,271 --> 01:14:23,689
Celup dan makan.

971
01:14:23,772 --> 01:14:25,107
Celup dan makan.

972
01:14:27,776 --> 01:14:28,902
Adakah ia baik?

973
01:14:28,986 --> 01:14:30,904
Ya, memang sedap.

974
01:14:33,156 --> 01:14:35,617
i & gt; Saya bimbang tanpa sebab

975
01:14:35,701 --> 01:14:37,536
i & gt; Jika Baginda adalah lelaki itu
i & gt; Saya percaya dia menjadi, & lt;

976
01:14:38,120 --> 01:14:39,997
i & gt; pembersihan mungkin tidak berlaku

977
01:14:41,456 --> 01:14:42,374
<i>Tunggu.</i>

978
01:14:43,208 --> 01:14:45,711
Adakah saya mengubah perjalanan sejarah?

979
01:14:51,883 --> 01:14:53,051
Ginseng?

980
01:14:54,386 --> 01:14:56,888
Bilakah anda menyediakan ini untuk kami?

981
01:14:57,556 --> 01:15:01,935
Saya fikir Ya Feixiu boleh menggunakannya
untuk mencipta hidangan baru.

982
01:15:02,644 --> 01:15:03,645
terima kasih.

983
01:15:05,480 --> 01:15:07,649
Kami juga bersyukur untuk ini.

984
01:15:09,234 --> 01:15:12,946
Adakah anda tidak melancong
dengan ketua utusan?

985
01:15:13,030 --> 01:15:14,615
Dengan izinNya,

986
01:15:14,698 --> 01:15:17,618
kami bertiga akan berpisah

987
01:15:17,701 --> 01:15:20,287
untuk mengkaji dan meningkatkan kemahiran memasak kita.

988
01:15:21,288 --> 01:15:24,124
Itu menakjubkan.

989
01:15:24,207 --> 01:15:25,667
saya iri hati.

990
01:15:26,251 --> 01:15:30,088
Kita harus bersaing lagi suatu hari nanti.

991
01:15:30,172 --> 01:15:31,256
dengan betul.

992
01:15:32,341 --> 01:15:33,216
saya suka,

993
01:15:33,300 --> 01:15:35,302
jika kita ada peluang.

994
01:15:35,886 --> 01:15:37,262
Anda banyak mengajar saya.

995
01:15:37,888 --> 01:15:38,930
Saya doakan awak bahagia.

996
01:15:40,891 --> 01:15:42,142
Perjalanan dengan selamat.

997
01:15:42,225 --> 01:15:43,435
Saya doakan awak selamat sejahtera.

998
01:15:48,649 --> 01:15:49,775
Ketua Masak Diraja.

999
01:15:50,609 --> 01:15:53,862
Saya tidak berminat
dalam politik negara lain,

1000
01:15:53,945 --> 01:15:56,114
tetapi sampaikan mesej ini kepada raja anda.

1001
01:15:58,909 --> 01:16:02,788
Tepi objek
sentiasa sukar dilihat,

1002
01:16:03,664 --> 01:16:05,290
dan apabila anda tidur,

1003
01:16:05,374 --> 01:16:08,502
pastikan anda mengunci selak dengan selamat.

1004
01:16:12,005 --> 01:16:12,923
Okay.

1005
01:16:13,715 --> 01:16:15,801
Itu sahaja yang awak nak saya beritahu dia?

1006
01:16:18,929 --> 01:16:19,930
Okay.

1007
01:16:20,555 --> 01:16:22,641
Kemudian marilah kita mengucapkan selamat tinggal.

1008
01:16:36,822 --> 01:16:38,198
- Terima kasih.
- Saya belajar banyak.

1009
01:16:38,281 --> 01:16:39,241
terima kasih.

1010
01:16:48,792 --> 01:16:52,713
"Tepi objek
sentiasa sukar dilihat,

1011
01:16:52,796 --> 01:16:56,717
dan apabila anda tidur,
pastikan anda mengunci selak dengan selamat"?

1012
01:16:56,800 --> 01:17:00,345
Anda sepatutnya bertanya kepadanya apa yang dia maksudkan.

1013
01:17:00,429 --> 01:17:02,431
Ya, anda sepatutnya mempunyai.

1014
01:17:02,514 --> 01:17:04,516
Saya mempunyai firasat buruk mengenainya
atas sebab tertentu.

1015
01:17:07,018 --> 01:17:08,478
- Duli Yang Teramat Mulia.
- Duli Yang Teramat Mulia.

1016
01:17:13,400 --> 01:17:15,152
- Cik!
- Ketua Tukang Masak Diraja…

1017
01:17:15,235 --> 01:17:16,862
Duli Yang Teramat Mulia.

1018
01:17:16,945 --> 01:17:20,365
Anda tidak akan memasak untuk Baginda lagi.

1019
01:17:20,449 --> 01:17:23,910
Saya tidak pasti saya faham apa yang anda maksudkan.

1020
01:17:23,994 --> 01:17:25,579
Anak saya Jinmyeong

1021
01:17:25,662 --> 01:17:28,749
berada di ambang kematian
selepas dia makan ayam yang awak buat untuk dia!

1022
01:17:33,336 --> 01:17:34,379
Duli Yang Teramat Mulia.

1023
01:17:35,046 --> 01:17:37,674
Adakah anda mengatakan Grand Prince Jinmyeong
tidak sedarkan diri?

1024
01:17:37,758 --> 01:17:39,509
Kenapa makanan yang saya buat…

1025
01:17:39,593 --> 01:17:41,845
Anda sepatutnya tahu lebih baik daripada sesiapa pun.

1026
01:17:41,928 --> 01:17:43,764
Bawa perempuan ini pergi seketika ini!

1027
01:17:43,847 --> 01:17:45,599
Saya sendiri akan menyoal siasatnya.

1028
01:17:45,682 --> 01:17:47,309
- Ya, Duli Yang Teramat Mulia.
- Ya, Duli Yang Teramat Mulia.

1029
01:17:48,018 --> 01:17:50,437
- Ketua Masak Diraja.
- Tunggu. Duli Yang Teramat Mulia.

1030
01:17:50,520 --> 01:17:52,481
- Oh tidak, Cik!
- Ketua Tukang Masak Diraja!

1031
01:17:52,564 --> 01:17:55,567
- Duli Yang Teramat Mulia, tidak boleh!
- Cik!

1032
01:17:55,650 --> 01:17:58,779
- Mesti ada salah faham!
- Ketua Tukang Masak Diraja!

1033
01:17:58,862 --> 01:17:59,905
Duli Yang Teramat Mulia…

1034
01:18:07,078 --> 01:18:10,040
<i>Kekacauan mesti berlaku sekarang.</i>

1035
01:18:10,123 --> 01:18:10,957
Ya, Yang Mulia

1036
01:18:11,625 --> 01:18:13,335
Permaisuri Janda marah,

1037
01:18:13,418 --> 01:18:15,337
dan dia akan menyoal siasat
ketua tukang masak diraja sendiri.

1038
01:18:15,420 --> 01:18:17,964
sangat baik.
Bagaimana dengan doktor wanita?

1039
01:18:18,048 --> 01:18:20,926
Saya membawanya keluar secara rahsia
dan menghantarnya ke tempat itu.

1040
01:18:21,009 --> 01:18:21,927
Syabas.

1041
01:18:23,720 --> 01:18:26,431
Saya harap saya dapat melihat wajah itu

1042
01:18:26,515 --> 01:18:29,226
daripada ketua tukang masak diraja
kerana dia sedang disoal siasat dan diseksa.

1043
01:18:36,066 --> 01:18:38,276
Duli Yang Teramat Mulia, saya tidak bersalah!

1044
01:18:38,360 --> 01:18:40,529
Ada yang tidak kena!

1045
01:18:40,612 --> 01:18:41,738
tutup mulut!

1046
01:18:42,322 --> 01:18:44,866
Sehingga gadis itu mengaku kebenaran,

1047
01:18:44,950 --> 01:18:46,076
seksa dia!

1048
01:18:46,159 --> 01:18:47,202
- Ya, Duli Yang Teramat Mulia!
- Ya, Duli Yang Teramat Mulia!

1049
01:18:47,786 --> 01:18:49,329
Tidak, tunggu. Duli Yang Teramat Mulia.

1050
01:18:49,412 --> 01:18:50,831
Duli Yang Teramat Mulia!

1051
01:19:00,632 --> 01:19:03,426
GOCHO

1052
01:19:34,457 --> 01:19:37,377
BON APPÉTIT, Duli Yang Maha Mulia

1053
01:19:37,961 --> 01:19:40,547
{\an8}<i>Adakah anda membayangkan</i>
i & gt; bahawa saya berada di sebalik semua ini?

1054
01:19:41,840 --> 01:19:45,760
{\an8}<i>Anda lebih tahu daripada sesiapa sahaja</i>
i & gt; bahawa saya tidak akan melakukan perkara seperti itu

1055
01:19:45,844 --> 01:19:47,554
{\an8}<i>Sila buktikan saya tidak bersalah.</i>

1056
01:19:47,637 --> 01:19:51,266
{\an8}<i>Ini bukan perbuatan Baginda.</i>

1057
01:19:51,349 --> 01:19:53,226
{\an8}Saya rasa ia tidak begitu teruk
untuk berdiri dan menonton.

1058
01:19:53,977 --> 01:19:55,687
{\an8}<i>Ini bermakna masanya telah tiba.</i>

1059
01:19:55,770 --> 01:19:58,356
{\an8}<i>Saya tidak mahu anda pergi.</i>

1060
01:19:58,440 --> 01:20:00,442
{\an8}Kita mesti senyapkan doktor wanita itu.

1061
01:20:01,026 --> 01:20:02,694
{\an8}Adakah Permaisuri Kang mengizinkan anda melakukannya?

1062
01:20:02,777 --> 01:20:04,905
{\an8}Jika anda mahu menghukum saya,

1063
01:20:05,447 --> 01:20:07,657
{\an8}<i>kemukakan bukti.</i>

1064
01:20:08,325 --> 01:20:09,576
{\an8}<i>Tidak!</i>

1065
01:20:13,163 --> 01:20:18,168
{\an8}Terjemahan sari kata oleh: Jennifer Jean Lim